ERA II 151, 46/7 (1)

era215100460001
Setumaa
Tatrik, Siina, Petseri ühisgümn. Ia kl. õpil.
1937

Types

Looduslaulud
└ Loomad ja linnud
 └ Seatapmine
Laulud meelelahutamiseks
└ Naljalaulud
 └ Kass kaevus
Seatapmine
Kass kaevus

Metadata

COL: Siina Tatrik, Petseri ühisgümn. Ia kl. õpil.
ID: ERA II 151, 46/7 (1)
INF_ELUL: 49 a.
INF_NIMI: Marie Saar
LLIIK_YHT: Looduslaulud (Loomad ja linnud) ; Laulud meelelahutamiseks (Naljalaulud)
LOC: Setumaa, Petseri
TMP: 1937
TYP: Seatapmine + Kass kaevus
TYP_YHT: Seatapmine + Kass kaevus

Teisend. Laulust Siga
     2  Suvõl söödi suurt siga
     3  talvõl hoji orikut
     4  sõglast söödi sõglast joodi
     5  sõglatäve sei sõklit
     6  aidatäve sei aganit
     7  Pää sai kuuve kuhja suur
     8  hand sai viie viha lai
     9  Mis mul teta koes mul minna
     10  keda kutsu tapma
     11  kutsi väüd tapma
     12  verisilmä võtma
     13  Õs tule väumiis tapma
     14  verisilma õs tule võtma
     15  Sis ma võti kirvõ kätte
     16  kuuda panni kurja ola pääle
     17  tsipsi ma sia silmä pääle
     18  kopsi ma sia kolmu pääle
pag. 47
     20  siga pahta pagõsi
     21  Orik sulgu uinahtu
     22  siis ma naksi vorste tegema
     23  verivorste valama
     24  siis said mul suurõ vorsti
     25  Vei õks ma vorsti keldrehe
     26  kanni vorsti kambrõhe
     27  Oli iks mul tillo tiidokonõ
     28  kaputjalga kassikõnõ
     29  sei ta vorsti kelrdist
     30  kand vorsti kambrõst
     31  sai õks tal süda soolatsõs
     32  külä kaivu läts tä juuma
     33  sattõ kassi küla kaivu
     34  külal oli kaivost kahjo
     35  mul oli kassist kahju.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 151, 37/9 (5) 47 %
ARS 2, 74/6 (11) 16 %
EKmS 8° 4, 329 (28) 14 %
H II 62, 704/5 (68) 13 %
Veske 6, 166/70 (31) 13 %
H, Jagomann 129/30 (13) 13 %