era21170581046a
Setumaa
Tamm, Jaan, s. 1914 (Setumaa)
1934

Metadata

COL: Jaan Tamm
ID: ERA II 117, 581/88 (46a)
INF_ELUL: s. 1912. a.
INF_NIMI: Maria Põder
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Setumaa khk., Satserinna v., Vedernika k.
TMP: 1934
TYP: Mõrsja itkemine (isale)

    1  Tätäkene armakõnõ
    2  Tätäkene kaalikõnõ
    3  Sullõ ma jalga kumarda
    4  Marä maalõ hiidä
    5  Sullõ ma kuntsõni kumarda
    6  Marä maaha painuda
    7  Sinolt künnü küüsümä
    8  Millö naksi näiot andma
    9  Mille naksi kapo kaltama
    10  Kas jääs töödä mu tetä
    11  Vai jääs leibä mu süvvä
    12  Vai jääs asõld mu aia
    13  Tätäkene õks mu armakõnõ
    14  Kotoh hoitnu sa üte suvõkõsõ
    15  Kenä hoitnu keväjäkese
    16  Siss näiol om mul miil haigõ
    17  Miil haigõ söä rassõ
    18  Näio sinno painu pallõma
    19  Hiidä hellile sõnolõ
pag. 582
    21  Selle naksi sa minno andma
    22  Siss olt sa vanhut elänu
    23  Umma olt sa murõht muldunu
    24  Kuul käusõ sul takah koptõh
    25  Surm käusõ takah sorktõh
    26  Siss velenaistõ ma verele jää
    27  Kodo naistõ ma jää kotalõ
    28  Vihasa meil omma velenaase
    29  Väiga omma meil kurä kodo naase
    30  Kui lää tüllü tühä pääl
    31  Jahti lää õks väiko jao pääl
    32  Esse siss olõ-i siss iist ütlejat
    33  Maräl mant kar'stajat
    34  Tätäkene õks armakõnõ
    35  Tätäkene õks kaalikõnõ
    36  Sinno ma painu pallõma
    37  Hiidä hellile sõnolõ
    38  Mul annat kas lehmä lammast
    39  Ja särki kaskat
    40  Kask antas õks karä käumast
pag. 583
    42  Särk antas õks säädüs pitti
    43  Mullõ angu-i sa mullutsõkõist
    44  Timahavast mullõ tõotaku-i
    45  Mullunõ nakkas varra müügmä
    46  Timahava nakkas varra tirisemä
    47  Siss näiol saa mul kuri kullõlda
    48  Siss näiol saa mul kalg kannahta
    49  Siss nakkas tuu ülä ütlemä
    50  Mehe nakkas tuu veli veerätämä
    51  Kotost toon sa kullatsõ lehmä
    52  Hõbõhõtsõ sa too hõhvakõsõ
    53  Tätäkene õks sa mu armakõnõ
    54  Tätäkene sa kaalikõnõ
    55  Lookõsõ ma kuuli üle kolga
    56  Veit kuuli ma veere rahvast
    57  Üläl ülti sääl olõ-i rõivit
    58  Kasal ülti sääl olõ-i kaskat
    59  Eka olõ-i mul üläle rõivit
    60  Eka olõ-i mul kasalõ kaskat
    61  Näiol omma mul hinele rõiva
pag. 584
    63  Kabol omma mul hinele kasuga
    64  Lookõsõ ma kuuli üle kolga
    65  Ega mõista-i ülä maad kündä
    66  Armas mõista-i atra kanda
    67  Koo omma õigõ ilma jutu
    68  Kõerah omma rahva kõnõgi
    69  Siss lõpõ ma lõhmusõkõnõ
    70  Siss kuio ma kadajakõnõ
    71  Lõhms om õks lõttõv lõpma
    72  Katai om õks kuri kuioma
    73  Näio olõ ma lõdvõp lõpma
    74  Näio olõ ma kurep kuioma
    75  Oh vai minno näikõist
    76  Minno või meelimaräkõist
    77  Tätäkene õks mu armakõnõ
    78  Kostki saa-i abi armalõ
    79  Kui pallö om vähel väke
    80  Kui pallö om verd viitkel
    81  Kui pallö api armal
    82  Tätäkene õks aarmakõnõ
pag. 585
    84  Haarat näio halusahe
    85  Küll sa tunnõt näio tulusahe
    86  Kui tulõ õks hummogukõnõ
    87  Tunnõt näio tulusahe
    88  Tult õks hummokult üles
    89  Kedä läät üles ajama
    90  Kulla läät üles kutsma
    91  Küll sa uikt ussõ takah
    92  Küll sa saisat saina takah
    93  Tätäkene õks mu armakõnõ
    94  Umah hoitnu sa kotoh kullakõist
    95  Majah hoitnu sa meelimaräkeist
    96  Suvõkõsõ ma söömalda elänu
    97  Talvõkõsõ ma känkäldä käunu
    98  Umah hoitnu ma kotoh kullakõist
    99  Majah hoitnu meelimaräkõist
    100  Tätäkene mu armakõnõ
    101  Näio annat sa nälä kaallalõ
    102  Agu süü ma lehe leevä pääle
    103  Sukmanni süü soola pääle
pag. 586
    105  Agu näio ma näe leevänälgä
    106  Leevänälgä ja soolasurma
    107  Siss haara ma ikkõ ese pääle
    108  Ummi haara ma vanõpit vannu
    109  Nuutsma nakka ma noorõ vele pääle
    110  Kes n´öö kosä jei
    111  Kes n´öö viina veeräteli
    112  Umah oln' ma kotoh kullakõnõ
    113  Ese oln' ma majah maräkõnõ
    114  Kotoh oln' ma kosjuaigu
    115  Viinuaigu ma kotoh veerätänü
    116  N´öö klaas ma katski pesnü
    117  N´öö pesnü ma pikri pira pinnalõ
    118  Miä või ma võina tetä
    119  Nätä anti nädäli peräst
    120  Kaia anti katõ päävä peräst
    121  Meil omma kotoh kosäräti
    122  Velesil omma viinaräti
    123  Umal naksi ma meelel mõtlõma
    124  Pääsö ütli ma umalõ pääle
pag. 587
    126  Umma haari ma ikkõ ese pääle
    127  Umma haari ma vanõpit vannu
    128  Agu om jessu isknu
    129  Loija nii loon
    130  Suur jummal suttanu
    131  Kinä jummal kirotanu
    132  Näio saa-i luudut paeda
    133  Kirotetu kellegi anda
    134  Säntse omma Seto säädüse
    135  Kui saan luudut paeda
    136  Kirotetu kellegi anda
    137  Siss paenu ma pallö maad
    138  Linnanu liia kavvõntõhe
    139  Ma länn' õks taiva taadõ
    140  Juusknu pilvi peräle
    141  Sääl tulnu tuul jumalest
    142  Matal tuul Marijist
    143  Tuul õks maana touganu
    144  Matal tuul maaha aanu
    145  Tuu oln' imeh ilma pääl
pag. 588
    147  Tätäkene õks armakõnõ
    148  Aku sa minno pelksi pitenen
    149  Aku sa minno hoolõh hoitõn
    150  Näio länüs ma hukka hoitõh
    151  Näio länüs ma raisku rav'tõh
    152  Kala länn' hukka hoitõh
    153  Löökõsõ ma ette tiidnü
    154  Kallis ma ette kavanu
    155  Näio länn' ma vette väikõst
    156  Näio länn' ma kaivo karssõst
    157  Tätäkene mu armakõnõ
    158  Kusa hoitnu hindä man
    159  Kasvatan sa hindä kaalah
    160  Siss suväl oln' ma sulastõ tüüh
    161  Talvõl oln' ma tallipoiskõsõh
    162  Suväl länn' ma suurõ nurmõ pääle
    163  Taaridõ länn' laja välä pääle
    164  Näio länn' ma ninni niidü pääle
    165  Näio länn' ma mammõ ma pääle
    166  Ninni mõistnu ma niitü niitä

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems