era211705520045
Setumaa
Tamm, Jaan, s. 1914 (Setumaa)
1934

Metadata

COL: Jaan Tamm
ID: ERA II 117, 552/75 (45)
INF_ELUL: s. 1912. a.
INF_NIMI: Maria Põder
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Setumaa khk., Satserinna v., Vedernika k.
TMP: 1934
TYP: Mõrsja itkemine

Mõrsja ikminõ tädipojalõ.

    2  Tädipojakõnõ armakõnõ
    3  Lähene mullõ lähkohe
    4  Kulla saista kottalõ
    5  Näiokõnõ ma kumarda jalga
    6  Mari maalõ paintõlõ
    7  Umma nakka siss ohtu ütlemä
    8  Kahjõmiilt kaibama
    9  Mul haigõ om söämekene
    10  Paha partsi meelekene
    11  Koastani ma näio kostigi
    12  Virvel viina juudiva
    13  Eka lääs süüki söämehe
    14  Vaos juuki varbihe
    15  Tädipojakõnõ õks armakõnõ
    16  Suurt ütle ma süüdü su pääle
    17  Kõkkõ sino kõvõrut
    18  Mille tulõs mii esse kiildmä
    19  Vanõhalõ vasta kaitsma
    20  Näiokõnõ ma ütsindä keeli
pag. 553
    22  Kabo keeli katõla käel
    23  Näio jovvas ma ütsindä keeldü
    24  Kabo keeldä katõl käel
    25  Selle ütle nuu süü su pääle
    26  Kõõ sino kõvõrut
    27  Minnä taha-i umalõ meelele
    28  Keerdä umal keelel
    29  Innep ma meelel merde lääs
    30  Söämel süvvävette
    31  S´öö ma kõrralda kõnõli
    32  Jutu asända alosti
    33  Eka võta-i meri meelelitsi
    34  Süvävesi söämelitsi
    35  Oh minno vaesõkeist
    36  Alailma armotukõist
    37  Ikulinõ om õks vaestõ elo
    38  Ohulinõ vaestõ olõminõ
    39  Kost tunnõt mu vaesõ latsõ
    40  Ikulitsõ vaesõ inemitsõ
    41  Säält tunnõ õks vaesõ latsõ
pag. 554
    43  Ikulitsõ inemitsõ
    44  Vaesõl om õks oht ola pääl
    45  Om põrm põlvõ pääl
    46  Vaesõl om õks olga uttunu
    47  Om pihta pessünü
    48  Säläh om õks hämm höä hamõh
    49  Likõ linanõ rõivas
    50  Vaivalinõ om õks vaestõ elo
    51  Ikulinõ vaesõ eläminõ
    52  Näio mõtli ma ikkä kotoh ellä
    53  Kavva kotoh kasvuda
    54  Ikä lasta-s mul kotohna ellä
    55  Kavva kotoh kasvuda
    56  Inäp jääs tüüd mu tetä
    57  Andas asõld mullõ aia
    58  Selle andas tüüd mu tetä
    59  Andas asõld mullõ aia
    60  Ime tahtsõ õks minijt võtta
    61  Käbehet käskjalga
    62  Minnij juust õks juhatut piti
pag. 555
    64  Käusõ ime kästüt piti
    65  Oh minno õks noori näokõist
    66  Minno meelimaräkõist
    67  Mitte või midägi tetä
    68  S´öö om Jessu iskenü
    69  Täämba tul´l kui hummokukõnõ
    70  Astõ ao veerekene
    71  Minno tultas üles ajamahe
    72  Kulla üles kutsma
    73  Näio ikki ma hummogu varra
    74  Vaagõ inne valkõt
    75  Tuu oli mul ikki edimäne
    76  Silmävesi viirmane
    77  Kui tiidnü mu hellä hingekene
    78  Inne oli kui suur suvõkõnõ
    79  Ol´l kinä keväjäkene
    80  Näio käve ma nurmõ tüühü
    81  Kaaldu tüühü katsahe
    82  Mulla pääle käus munna lüümähe
    83  Kivi pääle kipsi mängmä
pag. 556
    85  Näiokõnõ ma haina lätsi
    86  Oidu ohtjahe
    87  Näio kanni ma hannaga hainu
    88  Kanni rüpügä rükü
    89  Olõs tiidnü mu hellä hingekene
    90  Mõistnu marä meelekene
    91  Mul saa-i ikä kotoh ellä
    92  Kavva kotoh kasvuda
    93  Vinänd kotoh vinnüdä
    94  Koh's lasõ-i olla umah kotoh
    95  Õigus ellä ese tarõh
    96  Koh's aasõ vällä umast kotost
    97  Õigus vällä ese tarõst
    98  Munal tulõ muiale minnä
    99  Tammõtõhval tõistõ tallo
    100  Oh minno õks noori näokõist
    101  Ikulist inemist
    102  Kolm ikki ma päivä koolsih
    103  Nädäli närvsih
    104  Kui olli ma väiga väikene
pag. 557
    106  Ime hoit minno sulastõ tarõh
    107  Kasvat kar´stõ kambrõh
    108  Ime süüt minno sõirasuurmih
    109  Kasvat piimäpäälseh
    110  Suur kasvi ma sõirasuurmih
    111  Pikk piimäpäälseh
    112  Vellöl ol´l tuu jutt edimäne
    113  Ol´l kõnnõk kõkõ inne
    114  Meil näio kasus tunnõ piti
    115  Miil päähä tulõ mintit piti
    116  Tuu õks kõrralda kõnõli
    117  Suur õks tunniga kasu-i
    118  Miil tulõ-i minutaga
    119  Näio ma kasvi nädaliga
    120  Pää otsa pääväga kasvi
    121  Selle ime minno häste hoit
    122  Pidi minno pehmehe
    123  Kotost toedas lilli müvvä
    124  Toomõhärmäst höötellä
    125  Anna-i kotost kohegi
pag. 558
    127  Veerä-i vällä veltsist
    128  Oh õks sõsard sõrmsiist
    129  Kalõvaist imekanna
    130  Sukka nakka ma piirmä Petserehe
    131  Nakka laskma Laado pääle
    132  Eka näio piiri-i Petserehe
    133  Lasõ-i Laado pääle
    134  Mul olõ-i ilosit ehtit
    135  Olõ-i valusit vahtsit
    136  Vellö õks piire Petserehe
    137  Lask Laado pääle
    138  Tõi õks liinast ilosa ehte
    139  Tõi valusa vahtsõ
    140  Tuud tiias hellä hingekene
    141  Mõistas marä meelekene
    142  Ehte õks elo estäse
    143  Vahtsõ elo vaeldasõ
    144  Kõõ ikki ma ilosit ehtit
    145  Vaagõ ehtit valusit
    146  Oh minno õks ulli näiot
pag. 559
    148  Meeleda meelimaräkõist
    149  Oh ulli õks mino imekeist
    150  Lammast latsõ kasvatajat
    151  Minno naksi varra valmistama
    152  Inneaigu ehtämä
    153  Inäp hoitnu sulastõ tarõh
    154  Kambrõh lasknu kasvuda
    155  Innep veenü nuiast nurmõ pääle
    156  Säädnü kep'st kesä pääle
    157  Kui naksi minno andma
    158  Kabokõist kaldama
    159  Oh haigõ om söämekene
    160  Näiol tulõ-s uni maatõh
    161  Üü käve rõiva üsäh
    162  Pääva käve kängitse käeh
    163  Käe käänüs õks jalgu kängmä
    164  Sõrmõ sõlmõ hiitmä
    165  Inne õks istus ehtmä
    166  Vaenelats valmistama
    167  Vellö tõi piitsa pingi pääle
pag. 560
    169  Vaivaroosa vaja otsa
    170  Küläst kütsi kümme ehtäjat
    171  Vallast säitse valmistajat
    172  Külmäst lätsi külä ehteh
    173  Valõhtu valla valmstõh
    174  Küpär sai õks küllülde päähä
    175  Särki sällülde sälgä
    176  Tulõ minnä kolka kutsma
    177  Saja sõna saatma
    178  Näio lää känkel käuma
    179  Saapil sõna saatma
    180  S´öö ma kõrralda kõnõli
    181  Jutu asända alosti
    182  Näio lää-i känkel käuma
    183  Saapil sõnna saatma
    184  Vello mul hiiro ehteles
    185  Laugi laatõlõs
    186  Varsa valmstõlõs
    187  Läbi näe-i ikstõ silmi
    188  Alt räti atlatsõ
pag. 561
    190  Näio künnü küüsümä
    191  Nõsõ nõudma
    192  Kui sa mullõ hiiro ehtelet
    193  Varsa valmstõlõt
    194  Agu päitse omma paheldõ pääh
    195  Saitsõ sällülde suuh
    196  Inne lää-i ma kotosta kohegi
    197  Päitse pangõ õks hüvilde päähä
    198  Saitsõ hüvvildõ suuhtõ
    199  Ul´lõ angu-i hobõsõ ajajit
    200  Rumalit roosa pidäjit
    201  Ul´l tiiä-i hobõsõ usku
    202  Rummal verevä viit
    203  Tä lask õks mäkke mänkih
    204  Kallaspuuldõ karatõh
    205  Koh om vesi sääl virotas
    206  Koh kraav sääl üle kargas
    207  Üle veese õks udrasõ oja
    208  Üle ilvese ii
    209  Agu tä minno ojja up'tas
pag. 562
    211  Vette veerätas
    212  Läbi lää ma küläst kümnest
    213  Läbi saasta talost
    214  Külä aasõ aidu sälgä
    215  Puuriitu purtas
    216  Ak' hukkas ta külä hultsit
    217  Trahvas külä tanomit
    218  Kui aasõ aidu sälgä
    219  Sääl tahtva aia antit
    220  Puuriida puutit
    221  Üteh olõ-i mul aia antit
    222  Puuh puuriida puutit
    223  Tetä saas õks aia antit
    224  Kuta puuriida puutit
    225  Suvõl olli õks sulastõ tüüh
    226  Talvõl tallipoiskõsõh
    227  Selle olõ-i mul aia antit
    228  Puuriida puutit
    229  Sis olli ka nuur näiokõnõ
    230  Olli kasin kabokõnõ
pag. 563
    232  Kui hukkat õks külä hultsit
    233  Trahvat külä tanomit
    234  Huults om hiited hernil
    235  Külä külvet küümnil
    236  Uhkä om siih vellö otsa pääl
    237  Kinä näio kes't küllä
    238  Siist nakas õks saja sõitma
    239  Vakk perrä valama
    240  Hukat neid hultsid
    241  Trahvat neid tanomit
    242  Siss jovva-i majaga massa
    243  Jovva-i taloga tasso
    244  Siist mütä sa müütä kui müskü
    245  Uhä võta kätte oigõhe
    246  Piitska kätte pehmehe
    247  Siih anna sa ruunalõ ruuska
    248  Vitsa tulivereväle
    249  Kihoda õks kivitiid piti
    250  Rutuda ruusatiid piti
    251  Olõs pea peräle saas
pag. 564
    253  Inne muid moro pääle
    254  Sääl uutva meil umatsõkõsõ
    255  Kaes kabol kal's hõim
    256  Määne olli meil kotost mineminõ
    257  Viirdminõ vällä veltsist
    258  Ikulinõ ol´l õks ehtäminõ
    259  Lainalinõ laatominõ
    260  Ul´l anti mullõ hobõsõ ajaja
    261  Rummal roosa pitäj'
    262  Uhju peäs käeh aigõhe
    263  Piitska käeh pehmehe
    264  Toetsõ ma minnä mõtsa mõrssil
    265  Kundu äia kostul
    266  Eka võtas mõts mõrsit
    267  Kund vasta kostusi
    268  Mõts om õks täüs mõrssit
    269  Kund täüs kostusi
    270  Läbi lätsi mii mõisa mõtsa
    271  Läbi kuninga kopli
    272  Mõisa sai mii nurmi otsa
pag. 565
    274  Põllupinnärde viirde
    275  Sääl tekk tä kellä tilinät
    276  Kullüsõ kuminat
    277  Tund tiiäs hellä hingekõne
    278  Õt sääl herrä hingäse
    279  Provva puhkasõ
    280  Herrä õks üle hiitüse
    281  Provva patöl pagõhõsõ
    282  Umma tiias hobõsõ usku
    283  Tiias verevä viit
    284  Kui tiidnü hobõsõ usu
    285  Siss tenüs kellä tilinät
    286  Kullüsõ kuminat
    287  Siss saanus herrä hiitüdä
    288  Provva patöst paeda
    289  Sääl ol´l õks ninni niitkene
    290  Oll mammõ maakõsõ
    291  Sääl pidänü kinn' pisokõsi
    292  Ratsol saista raaskõsõ
    293  Sääl länn' maalõ maräkõnõ
pag. 566
    295  Saisanu saapastõ nõalõ
    296  Sääl ma kabo karäh käve
    297  Virve vitsa võti
    298  Sinnä panni ma kirä kivi pääle
    299  Pilo põllupindrehe
    300  Sääl võta kirä kivi päält
    301  Pilo põllupiindrest
    302  Sääl olli vili vinnümäldä
    303  Kaar ilma kasumalda
    304  Rügä ilma rüüpmäldä
    305  Sinnä hiidä ma risti röä pääle
    306  Kats risti kaara pääle
    307  Siss nakkas vili vinnümä
    308  Kaara takah kasuma
    309  Ma jätä nime niidü pääle
    310  Varö hainavao pääle
    311  Nimi nakkas õks niitü niitmä
    312  Vari vaalu ajama
    313  Tuu ma kõrralda kõnõli
    314  Jutu asända alosti
pag. 567
    316  Nimi naka-i niittü niitmä
    317  Vari vaalu ajama
    318  Ma olõ usku oikõt
    319  Olõ viit veeselät
    320  Uipoh om õks küläh otsah
    321  Vislapuu külä veereh
    322  Uma panõ ma usku uipohe
    323  Jätä viie vislapuuhtõ
    324  Keä varra vaia haard
    325  Tuu võtkõ usk uipost
    326  Võtkõ viis vislapuust
    327  Usk lätt' niitü niitmä
    328  Viis vaalu ajama
    329  Jälki anna ruunalõ ruuska
    330  Vitsa tulivereväle
    331  Jään olõ mii ilma iltsõst
    332  Kaaldunu väiga kaukust
    333  Jummal tiid õks jumalakõnõ
    334  Mari madalakõnõ
    335  Vasta puttus umastõ külä
pag. 568
    337  Oh jummal jumalakõnõ
    338  Oh Mari madalakõnõ
    339  Avida armast au pääle
    340  Lindu leeme kallalõ
    341  Käär tuu kullatsõ kätte
    342  Lõigi tuu ravva hõbõhõnõ
    343  Kahjo kaplu katski kakku
    344  Ohu ohju katski uitõlla
    345  Ineminõ õks ikko seest
    346  Latsi laina vaihõlt
    347  Oh jummal õks jumalakõnõ
    348  Hõimkõnõ õks mu sorrõ suukõnõ
    349  Sora istu ma hiust sugima
    350  Vaha- istu ma -latva laotama
    351  Hõimkõnõ õks sorrõ suukõnõ
    352  Mõtsa mullõ sugara sugigõ
    353  Vaha mull' ladva laodagõ
    354  Sugigõ õks rüppü röäõnn
    355  Kaala karäõnn
pag. 569
    357  Hõimkõnõ õks sorrõ suukõnõ
    358  Kui näio olli väikene
    359  Põrmatuh põlvõkorkõnõ
    360  Siss olõs vaia umatsit
    361  Suuri olõs vaia sugulaisi
    362  Tii käve ma kodo kostma
    363  Armas käve aigu viitmä
    364  Minna sääl höste hoi
    365  Sõnna ann' armahe
    366  Selle tahtsõ ma tagasi tasso
    367  Mari tahtsõ ma tagasi massa
    368  Pelänü-s tii saaja tullõh
    369  Kahinu-s saaja kalduh
    370  Vellöl om õks viina vii võra
    371  Om õks olt oja võra
    372  Teid pelksi ma saaja kutsuh
    373  Kahitsi ma saaja kaltõh
    374  Umma olõs mul esse alalõ
    375  Kal´st olõs katõlõ jalalõ
    376  Esest olõs tuu ollõtegijat
pag. 570
    378  Virkest olõs viinaajajat
    379  Hõimkõnõ õks hõpõ hõimkõnõ
    380  Suukõnõ mu sorrõ suukõnõ
    381  S´öö olli ikku mul edimäne
    382  Silmävii vinnüminõ
    383  Kokko tul´l õks kutstava
    384  Aedu arma umatsõ
    385  Kuuh olõ-s kõiki kutstavva
    386  Aet õks arma umatsit
    387  Ütte olõ-s õks umma esekeist
    388  Tõist olõ-s vellöt viirmäst
    389  Kolmatat õks risti ristämmä
    390  Latsõ olõ-s õks vette viijat
    391  Eelä käve ma kool´h kutsma
    392  Sõmaral õks sõnna saatmah
    393  Sääl ma kutsi nii kurvadi
    394  Sääl ma palsi nii painudi
    395  Hõimkõnõ õks hõpõ hõimkõnõ
    396  Suukõnõ õks sorrõ suukõnõ
    397  Käve õks kodo kääpäst
pag. 571
    399  Lintsi kodo liivakust
    400  Uma imele ütli
    401  Uma maamalõ manitsi
    402  Ese tulõ-s kodo kutsun
    403  Ja majja man´tsõn
    404  Ma õks imele ütli
    405  Ja maamalõ manitsi
    406  Kalmulisõ mullõ katsutõlli
    407  Liiva-mullõ-lisõ liik'tõlli
    408  Tühi panõ liud lavva pääle
    409  Luits panõ livva veere pääle
    410  Miä lindas õks kärbäs käe pääle
    411  Liblig lindas livva veere pääle
    412  Kästä-äs aia kärbäst käe päält
    413  Liblkõt livva veere päält
    414  Tuu om õks uma esekene
    415  Tuu om kal´s kasvataja
    416  S´öö anna ma teno jumalalõ
    417  Au anna ma maalõ Marijalõ
    418  Sedä õks kolka kõnõli
pag. 572
    420  Vellö jovva-i saaju pitä
    421  Ja vakku vasta võtta
    422  Saaja saiva mu s´öö pühäpäävä
    423  Pulma saiva mul s´öö puulpüha
    424  Näiol sai mul sada sajalist
    425  Tuha sai tolmu lüüjat
    426  Näio ma olli väikene
    427  Maah olli ma madalakõnõ
    428  Sedä kõik kolka kõnõli
    429  Viir veerätelli
    430  Mi lõpõ leevänälgä
    431  Leevänälga ja soolasurma
    432  Teno anna jumalalõ
    433  Süü õks lehe leevä pääle
    434  Sukmanni soola pääle
    435  Meil olõs õks leevänälga
    436  Leevänälga ja soolasurma
    437  Hõimkõnõ mu hõpõ hõimkõnõ
    438  Suukõnõ mu sorrõ suukõnõ
    439  Oh mul ummi velekeisi
pag. 573
    441  Suuri joutsõ nää saaju pitä
    442  Suuri joutsõ vakku valmstõlla
    443  Selle sai sada sajamiist
    444  Tuha sai tolmu lüüjat
    445  Hummõn nakkas mul vaka valama
    446  Hummõn nakkas mul kirstu kiirdmä
    447  Kirst viiäs mul kinnä küllä
    448  Vakk viiäs mul au alõvahe
    449  Sedä õks kolka kõnõli
    450  Inäp olõs vallah vaesõpa
    451  Ala ilma armõtut
    452  S´öö anna ma teno jumalalõ
    453  Näio saas ma valda vaesehe
    454  Kiil-saas-kunda kurvalitsõlõ
    455  Setä õks üläle ütli
    456  Setä õks kasalõ kõnõldi
    457  Vallast võtad kõkõ vaesõpa
    458  Võtad kolkast kurvalitsõ
    459  Setä ülä ütel
    460  Kasa kõnõl
pag. 574
    462  Oh sa naane naardja
    463  Linkpäähä leelotaja
    464  Eka anta-i riiht rikkalõ
    465  Eka anta-i koto korkõlõ
    466  Hõimkõnõ õks mu hõpõ hõimkõnõ
    467  Suukõnõ mu sorrõ suukõnõ
    468  Kui ma saa ülä ümbrele
    469  Kui ma saa kasa kaalalõ
    470  Teele taha ma tagasi tasso
    471  Marä taha tagasi massa
    472  Kui ma nakka piirmä Petserehe
    473  Kui ma nakka laskma laado pääle
    474  Siss teid mõtlõ ma kutsu kulatskilõ
    475  Teid mõtlõ ma pettä piitnäle
    476  Kõrralda õks mu kõnõlõminõ
    477  Asända jutu ajaminõ
    478  Näio saa-i ma kutsu kulatskilõ
    479  Näio saa-i ma pettä piitnäle
    480  Tuu saa õigus ilmah
    481  Näio saa ma ussõ laskja
pag. 575
    483  Näio saa ma tooli tuuja
    484  Kinda saa ma käest kiskja
    485  Räti saa ma pääst päästja
    486  Sääne saa ma kostja kutsja
    487  Sääne saa ma vasta võtja
    488  Ku ma jovva-i tagasi tasso
    489  Marä jovva-i tagasi massa
    490  Siss ma näio keerä kerkohe
    491  Siss ma näio astu alõvahe
    492  Siss ma saista keset kerkut
    493  Kulda saista kupa kottalõ
    494  Siss ma saista künnelde külele
    495  Vaha saista valusa verele
    496  Sääl ma haara jumalat pallõlda
    497  Üläl om üts imekene
    498  Kasal om kal´s kandja
    499  Kui timä kuul koolõtas
    500  Kal´s katski lätt'
    501  Suväl kutsu teid suvisõpühi
    502  Keväjä õks kirmaskipäävä.