ERA II 117, 441/3 (18)

era211704410018
Setumaa
Tamm, Jaan, s. 1914 (Setumaa)
1934

Metadata

COL: Jaan Tamm
ID: ERA II 117, 441/3 (18)
INF_ELUL: s. 1912. a.
INF_NIMI: Maria Põder
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Setumaa khk., Satserinna v., Vedernika k.
TMP: 1934

		Kaaskutminõ sõsarõlõ.
	²	Oh jummal, jumalakõnõ
	³	Avida armast au pääle
	⁴	Kaske kanke
	⁵	Kas om õks ussõh õnnõ tuuli
	⁶	Õnnõ täheh taivah
	⁷	Kaske kanke
	⁸	Hiidä õks ette Jessu risti
	⁹	Otsa pääle uma risti
	¹⁰	Kaske kanke
	¹¹	Minge külge külgmätse
	¹²	Viirde rahvas viirdmäne
	¹³	Kaske kanke
	¹⁴	Laskõ õks liiku mii lillil
	¹⁵	Laskõ hääldu mii häärmil
	¹⁶	Kaske kanke
	¹⁷	Hiidä õks jalgu imele
	¹⁸	Vanõbilõ mõlõbilõ
	¹⁹	Kaske kanke
	²⁰	Küüsü õks ilma õigut
		pag. 442
	²²	Pallö õks pahaslavenjat
	²³	Kaske kanke
	²⁴	Mine õks künnelde külele
	²⁵	Vaa õks valusa verele
	²⁶	Kaske kanke
	²⁷	Oo õks künnel künnüdä igä
	²⁸	Oo õks vaha valva igä
	²⁹	Kaske kanke
	³⁰	Koh om õks ese inne istnu
	³¹	Ese inne, ime pääle
	³²	Kaske kanke
	³³	Sedä õks kolka kõnõli
	³⁴	Sedä õks viir veerätelli
	³⁵	Kaske kanke
	³⁶	Sünnü-i õks ütte istma
	³⁷	Kõlbu-i kõrvutsilla
	³⁸	Kaske kanke
	³⁹	Anna õks teno jumalalõ
	⁴⁰	Üts sai õks asi aknil
	⁴¹	Kaske kanke
		pag. 443
	⁴³	Kae iks silmil selkil
	⁴⁴	Leenü liia ilosail
	⁴⁵	Kaske kanke
	⁴⁶	Siss saa õks illois elämine
	⁴⁷	Sedä õks viir veeratelli
	⁴⁸	Kaske kanke
	⁴⁹	Jää õks kuusõst kodo ette
	⁵⁰	Tammõst tarõ ette
	⁵¹	Kaske kanke
	⁵²	Jää ma õks velju veerele
	⁵³	Imekanno kaalalõ
	⁵⁴	Kaske kanke
	⁵⁵	Sünnü-i van´k vatsa mano
	⁵⁶	Linahius leevä mano
	⁵⁷	Kaske kanke
	⁵⁸	Süns õks lin´k leevä mano
	⁵⁹	Valgõpää vatsa mano
	⁶⁰	Kaske kanke
	⁶¹	Kullä sõsarõni
	⁶²	Oo õks meelimaräkõnõ.

Similar poems

ERA II 144, 77/81 (8)	34 %
ERA II 117, 475/8 (25)	28 %
ERA II 151, 386/8 (14)	25 %
H III 18, 499/500 (3)	24 %
ERM 151, 139 (9)	24 %
E 84820/4 (1)	22 %
E 85413/5 (7)	19 %
AES, MT 154, 1/2	18 %
E, StK 4, 18 (16)	18 %
H III 11, 413/4 (7)	17 %
E 85432 (5)	17 %
ERA II 63, 542/3 (6)	17 %
H II 31, 829/30 (8)	17 %
E 85431 (4)	17 %
ERA II 175, 748/51 (1)	17 %
H III 11, 415/6 (10)	17 %
H III 11, 602/4 (2)	17 %
H II 31, 844/5 (33)	17 %
EKmS 4° 4, 150 (19)	16 %
E 61848/50 (1)	16 %
H III 11, 407/8 (2)	16 %
E 79376 (5)	16 %
E 85433 (6)	16 %
ERA II 63, 621 (8)	16 %
EÜS VII 2631 (8)	16 %
EÜS IX 1463/4 (51)	16 %
ERA II 69, 192/3 (29)	16 %
H III 11, 410/12 (5)	15 %
E 23893/5 (4, 5)	15 %
H II 30, 217 (5)	15 %
AES, MT 154, 14/5	15 %
H III 11, 408/9 (3)	15 %
H III 10, 572/3 (4)	15 %
E 76228/9	15 %
EÜS II 308/9 (9)	15 %
EÜS VI 367/9 (58)	15 %
E 56013 (8)	15 %
H III 31, 373/4 (5)	14 %
ERA II 143, 413 (26)	14 %
AES, MT 154, 11/2	14 %
H II 31, 827 (2)	14 %
E 85191/2 (4)	14 %
H II 31, 826/7 (1)	14 %
ERA II 63, 564/5 (28)	14 %
E 83804/6	14 %
H III 31, 371/2 (2)	14 %
EÜS VI 822/4 (86)	14 %
H II 31, 840/1 (27)	14 %
E 66321/2 (5)	14 %
H III 31, 374/5 (6)	14 %
E 77214/6 (1)	14 %
H II 29, 353/4 (7)	14 %
AES MT 210, 13/4	14 %
H, Põlva 1, 68/9 (34)	14 %
EKmS 8° 3, 283/4 (102)	14 %
H II 31, 848/9 (38)	14 %
ERM 151, 61 (13)	13 %
E 22211/2 (1)	13 %
E 82474/5 (3)	13 %
H II 31, 834/5 (16)	13 %
EÜS IX 1442 (21)	13 %
ERA II 79, 211/3 (1)	13 %
H III 11, 601/2 (1)	13 %
EÜS IX 1441 (20)	13 %
H II 51, 114/5 (10)	13 %
EKmS 8° 3, 246/8 (55)	13 %
EKmS 8° 3, 316/8 (135)	13 %
H III 11, 410 (4)	13 %
ERA II 35, 431/2 (7a)	13 %
H III 10, 609/11 (1)	13 %
EKmS 8° 3, 180/2 (18)	13 %
EÜS IX 1439 (16)	13 %
EÜS IX 1440 (18)	13 %
H III 22, 199/201	13 %
E 54113 (17)	13 %
ERA II 208, 82/6 (2)	13 %
E 7987/90 (1)	12 %
E 85427 (1)	12 %
EKS 1, 13	12 %
H III 11, 412/3 (6)	12 %
H II 29, 706 (30)	12 %
EÜS XI 206/7 (2)	12 %
EÜS VII 2663/5 (38)	12 %
H II 33, 539/40 (7)	12 %
E 61361/3 (11)	12 %
EÜS VII 2674/6 (1)	12 %
H III 31, 375/6 (7)	12 %
H II 30, 17 (4)	12 %
ERA II 208, 79/82 (1)	12 %
H III 10, 633 (1)	12 %
H I 5, 342 (1)	12 %
ERA II 85, 234/5 (16)	12 %
H II 31, 832/3 (14)	12 %
EKmS 8° 3, 245/6 (54)	12 %
E, StK 8, 348 (35)	12 %
ERA II 3, 539/40 (3)	11 %
EKmS 8° 3, 240/5 (53)	11 %
H III 10, 634/5 (3)	11 %
H III 10, 572 (3)	11 %
H II 31, 833/4 (15)	11 %
H II 31, 844 (32)	11 %
H II 31, 849 (39)	11 %
H I 9, 800/1 (139)	11 %
EÜS IX 1448/9 (30)	11 %
H III 22, 202/3 (4)	11 %
H II 31, 836 (19)	11 %
E 56962	11 %
EÜS VII 1245 (55)	11 %
E 80494/6 (3)	11 %
E 58448/9	11 %
E 45684/6 (1)	11 %
EKS 1, 13	11 %
H II 40, 75	11 %
EÜS V 520/1 (17a)	11 %
H II 31, 843 (31)	11 %
H II 31, 838/9 (23)	11 %
H II 31, 828 (4)	10 %
EÜS XI 219 (11)	10 %
ERA II 144, 352 (11)	10 %
H III 11, 414 (8)	10 %
H II 31, 830/1 (10)	10 %
E 76206/8	10 %
EÜS II 50 (24)	10 %
EÜS IX 1438 (13)	10 %
ERA II 59, 95/6 (1)	10 %
EKmS 8° 3, 329/32 (148)	10 %
E 80323/4 (7)	10 %
E 85303/4 (1)	10 %
ERA II 143, 43/4 (3)	10 %
H II 31, 839 (24)	10 %
H II 44, 246 (31)	10 %
H III 10, 611/2 (2)	10 %
ARS 1, 910/13 (1)	10 %
e, stk 22, 78/80 (7)	10 %
E, StK 28, 429 (2)	10 %
E 54105 (9)	10 %
ERA II 63, 622 (9)	10 %
ERA II 132, 72 (40)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 163, 358 (96)	54 %
EÜS X 878 (52)	52 %
EÜS X 1049 (442)	52 %
ERM 21, 9 (8)	50 %
AES, MT 154, 15	50 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 144, 77/81 (8)	34%	1936	Setumaa	Toomemägi, Paul
ERA II 117, 475/8 (25)	28%	1934	Setumaa	Tamm, Jaan, s. 1914 (Setumaa)
ERA II 151, 386/8 (14)	25%	1937	Setumaa	Rohtla, Ilmar, Petseri gümn. õpil.
H III 18, 499/500 (3)	24%	1895	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
ERM 151, 139 (9)	24%	1920	Võrumaa — Rõuge	Tirol, Alide
E 84820/4 (1)	22%	1933	Pärnumaa — Pärnu l.	koguja teadmata
E 85413/5 (7)	19%	1933	Pärnumaa — Pärnu l.	Seeman, J.
AES, MT 154, 1/2	18%	1935	välismaa	Niilus, Valter
E, StK 4, 18 (16)	18%	1921	Tartumaa — Rannu	Ahas, Eduard
H III 11, 413/4 (7)	17%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
E 85432 (5)	17%	1933	Pärnumaa — Pärnu	Seeman, J.
ERA II 63, 542/3 (6)	17%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 31, 829/30 (8)	17%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
E 85431 (4)	17%	1933	Pärnumaa — Pärnu	Seeman, J.
ERA II 175, 748/51 (1)	17%	1938	Setumaa	Rohtla, Ilmar, Petseri gümn. õpil.
H III 11, 415/6 (10)	17%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
H III 11, 602/4 (2)	17%	1890	Võrumaa — Põlva	Tobre, Joosep
H II 31, 844/5 (33)	17%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
EKmS 4° 4, 150 (19)	16%	1877	Võrumaa — Räpina	Kotli, Joh.
E 61848/50 (1)	16%	1928	Viljandimaa — Helme	Lillimägi, Käthe
H III 11, 407/8 (2)	16%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
E 79376 (5)	16%	1932	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Diesfeldt, Endel
E 85433 (6)	16%	1933	Pärnumaa — Pärnu	Seeman, J.
ERA II 63, 621 (8)	16%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 2631 (8)	16%	1910	Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
EÜS IX 1463/4 (51)	16%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
ERA II 69, 192/3 (29)	16%	1933	Pärnumaa — Häädemeeste	Martinson, M.
H III 11, 410/12 (5)	15%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
E 23893/5 (4, 5)	15%	1896	Pärnumaa — Tõstamaa	Schantz (Schants), Otto (Saarsalu, Ott)
H II 30, 217 (5)	15%	0	None	Kalk, Peeter
AES, MT 154, 14/5	15%	1935	välismaa	Niilus, Valter
H III 11, 408/9 (3)	15%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
H III 10, 572/3 (4)	15%	1889	Tartumaa — Sangaste	Lepp, M.
E 76228/9	15%	1931	Pärnumaa — Audru	Nõmm, M. (Pärnu)
EÜS II 308/9 (9)	15%	1905	Pärnumaa — Karksi; Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
EÜS VI 367/9 (58)	15%	1911	Tartumaa — Sangaste	Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
E 56013 (8)	15%	1925	Tartumaa — Sangaste	Päss, Elmar
H III 31, 373/4 (5)	14%	1896	Võrumaa — Räpina	Songi, Voldemar
ERA II 143, 413 (26)	14%	1937	Võrumaa — Rõuge	Gutves, Jaan
AES, MT 154, 11/2	14%	1935	välismaa	Niilus, Valter
H II 31, 827 (2)	14%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
E 85191/2 (4)	14%	1933	Läänemaa — Mihkli; Pärnumaa — Pärnu l.	Tõnisson, Martin
H II 31, 826/7 (1)	14%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
ERA II 63, 564/5 (28)	14%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 83804/6	14%	1933	Võrumaa — Kanepi	Makstein, Miralda
H III 31, 371/2 (2)	14%	1896	Võrumaa — Räpina	Songi, Voldemar
EÜS VI 822/4 (86)	14%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H II 31, 840/1 (27)	14%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
E 66321/2 (5)	14%	1930	Valgamaa — Valga	Aab (Jõemaa), Johanna
H III 31, 374/5 (6)	14%	1896	Võrumaa — Räpina	Songi, Voldemar
E 77214/6 (1)	14%	1931	Viljandimaa — Paistu	Palmeos, Paula
H II 29, 353/4 (7)	14%	1891	Tartumaa — Kambja	H. S.; Komms, C.
AES MT 210, 13/4	14%	1937	Võrumaa — Kanepi	Keem, Hella
H, Põlva 1, 68/9 (34)	14%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Eeva; Hurt, Johan (Johann); Hurt, Joosep
EKmS 8° 3, 283/4 (102)	14%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H II 31, 848/9 (38)	14%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
ERM 151, 61 (13)	13%	1920	Võrumaa — Rõuge	Tirol, Alide
E 22211/2 (1)	13%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
E 82474/5 (3)	13%	1933	Pärnumaa — Pärnu l.	Jakobson, M.
H II 31, 834/5 (16)	13%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
EÜS IX 1442 (21)	13%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
ERA II 79, 211/3 (1)	13%	1934	Pärnumaa — Pärnu l.	Redlich, Selma
H III 11, 601/2 (1)	13%	1890	Võrumaa — Põlva	Tobre, Joosep
EÜS IX 1441 (20)	13%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
H II 51, 114/5 (10)	13%	1895	Tartumaa — Võnnu	Mäekala, Karl
EKmS 8° 3, 246/8 (55)	13%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
EKmS 8° 3, 316/8 (135)	13%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H III 11, 410 (4)	13%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
ERA II 35, 431/2 (7a)	13%	1931	Setumaa; Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 10, 609/11 (1)	13%	1889	Võrumaa — Hargla; Valgamaa — Valga	Kornel, Ernst
EKmS 8° 3, 180/2 (18)	13%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
EÜS IX 1439 (16)	13%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
EÜS IX 1440 (18)	13%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
H III 22, 199/201	13%	1894	Võrumaa — Hargla	Kijma, P.
E 54113 (17)	13%	1924	Tartumaa — Sangaste	Päss, Elmar
ERA II 208, 82/6 (2)	13%	1938	Viljandimaa — Viljandi	Pirnimäe, Asta
E 7987/90 (1)	12%	1893	Viljandimaa — Viljandi	Jaanson, H.
E 85427 (1)	12%	1933	Pärnumaa — Pärnu	Seeman, J.
EKS 1, 13	12%	1913	Viljandimaa — Viljandi	Kruusberg, A.
H III 11, 412/3 (6)	12%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
H II 29, 706 (30)	12%	1888	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
EÜS XI 206/7 (2)	12%	1914	Viljandimaa — Paistu	Kurg, Peeter
EÜS VII 2663/5 (38)	12%	1910	Tartumaa — Kambja	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 33, 539/40 (7)	12%	1889	Tartumaa — Äksi	Kuusik, Johanna
E 61361/3 (11)	12%	1927	Võrumaa — Karula	Jaska, Elli
EÜS VII 2674/6 (1)	12%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Rannu	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H III 31, 375/6 (7)	12%	1896	Võrumaa — Räpina	Songi, Voldemar
H II 30, 17 (4)	12%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
ERA II 208, 79/82 (1)	12%	1938	Viljandimaa — Viljandi	Pirnimäe, Asta
H III 10, 633 (1)	12%	1889	Võrumaa — Hargla; Valgamaa — Valga	Kornel, Ernst
H I 5, 342 (1)	12%	1894	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
ERA II 85, 234/5 (16)	12%	1933	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Tera, Helmi
H II 31, 832/3 (14)	12%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
EKmS 8° 3, 245/6 (54)	12%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
E, StK 8, 348 (35)	12%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
ERA II 3, 539/40 (3)	11%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
EKmS 8° 3, 240/5 (53)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H III 10, 634/5 (3)	11%	1889	Võrumaa — Hargla; Valgamaa — Valga	Kornel, Ernst
H III 10, 572 (3)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Lepp, M.
H II 31, 833/4 (15)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H II 31, 844 (32)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H II 31, 849 (39)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H I 9, 800/1 (139)	11%	1898	None	Suurkask, Anton
EÜS IX 1448/9 (30)	11%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
H III 22, 202/3 (4)	11%	1894	Võrumaa — Hargla	Kijma, P.
H II 31, 836 (19)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
E 56962	11%	1926	välismaa	Päss, Elmar
EÜS VII 1245 (55)	11%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
E 80494/6 (3)	11%	1932	Viljandimaa — Helme	Tuul, H.
E 58448/9	11%	1926	Viljandimaa — Helme	Puusepp, K.
E 45684/6 (1)	11%	1895	Viljandimaa — Viljandi l.	Jaanson, H.
EKS 1, 13	11%	1913	Viljandimaa — Viljandi	Kruusberg, A.
H II 40, 75	11%	1892	Järvamaa — Koeru	Schultz (Schults), Hans (Anton)
EÜS V 520/1 (17a)	11%	1908	Tartumaa — Puhja	Pehka, Mihkel
H II 31, 843 (31)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H II 31, 838/9 (23)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H II 31, 828 (4)	10%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
EÜS XI 219 (11)	10%	1914	Tartumaa — Rõngu	Kurg, Peeter
ERA II 144, 352 (11)	10%	1937	Setumaa	Ehala, Enn
H III 11, 414 (8)	10%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
H II 31, 830/1 (10)	10%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
E 76206/8	10%	1931	Pärnumaa — Audru	Markin, G.
EÜS II 50 (24)	10%	1905	Tartumaa — Rõngu	Kurg, Peeter
EÜS IX 1438 (13)	10%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
ERA II 59, 95/6 (1)	10%	1904	Pärnumaa — Häädemeeste	Mäesalu (Martinson), Marta
EKmS 8° 3, 329/32 (148)	10%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
E 80323/4 (7)	10%	1932	Viljandimaa — Helme	Rosenberg, S.
E 85303/4 (1)	10%	1933	Pärnumaa	Pais, Leo
ERA II 143, 43/4 (3)	10%	1936	Võrumaa — Karula; Võrumaa — Urvaste	Jeret, Anna
H II 31, 839 (24)	10%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H II 44, 246 (31)	10%	1880	Tartumaa — Otepää	Linnamägi, K.
H III 10, 611/2 (2)	10%	1889	Võrumaa — Hargla; Valgamaa — Valga	Kornel, Ernst
ARS 1, 910/13 (1)	10%	1927	Tartumaa — Tartu	Tensing, Erich
e, stk 22, 78/80 (7)	10%	1924	Võrumaa — Põlva	Jänes, Harald
E, StK 28, 429 (2)	10%	1925	välismaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
E 54105 (9)	10%	1924	Tartumaa — Sangaste	Päss, Elmar
ERA II 63, 622 (9)	10%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 132, 72 (40)	10%	1936	Võrumaa — Hargla	Laur, Magda

ERA II 117, 441/3 (18)

Metadata

Kaaskutminõ sõsarõlõ.

Similar poems

Contains poems