era211703240005
Setumaa
Orusaar, Jaan
1934
Kiitminõ ja laitminõ. |
||||
| Mängitakse harilikult toas. Poisid mängust osa ei võta istuvad pingil (a). Kümmekond plikat seisavad joonel (b) nägudega poiste poole ja laulu ajal kummarduvad. Nende selja taga seisab teine viirg neidusid kes ainult laulavad. (c) | ||||
| Laulu SÕNAD: | ||||
| (b) viirg ütleb ja ühtlasi tehes sealjuures kummardusi poiste poole: | ||||
| 8 | "Küla veli, õks hüä veli, | |||
| 9 | Tulõ õks sa ollõlõ, | |||
| 10 | Veerä õks sa viinolõ, | |||
| 11 | Seidse püttü om õks olt, | |||
| 12 | ja katsas om kalja." | |||
| pag. 325 (c) viirg vastab lauluga selle peale: | ||||
| 15 | "Hüä veli, õks külä veli, | |||
| 16 |
Olõ-õi õks sääl olt seidse1 (7) püttü
|
|||
| 17 |
Ja katsata2 (8) kaljat."
|
|||
| Tuleb niiviisi välja, et kordamööda (b) viirg kiidab ja (c) viirg laidab. | ||||
| 20 | "Hüä veli õks külä veli, | |||
| 21 | Tulõ õks sa ollõlõ, | |||
| 22 | Veerä õks sa viinalõ." | |||
| 23 | "Hüä veli õks külä veli, | |||
| 24 |
Tsia' seeh õks tsukki',3 (s.o. olle sees.)
|
|||
| 25 | Kassi' seeh õks kargli' | |||
| 26 | Pini' seeh õks purõli'." | |||
| MÄRKUS Teinekord laulavad seda laulu kordamööda igale poisile, nimetades ühtlasi selle poisi nime. Poistel on siis hea jälgida ja tunnevad endid väga kodustena. | ||||
|
*1 Lisatud on skemaatiline joonis. 1 (7) 2 (8) 3 (s.o. olle sees.) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ARS 1, 444/5 (3) | 19 % |
|
| ARS 1, 454/5 (2) | 12 % |
|
| ARS 1, 496/9 (9) | 11 % |
|