ERA II 103, 581/5 (4)

era210305810004
Setumaa
Reinola, Mihkel
1935

Metadata

COL: Mihkel Reinola, Jatsmanni algk. 6. kl. õpil., s. 1920. a.
ID: ERA II 103, 581/5 (4)
INF_ELUL: s. 1867. a.
INF_NIMI: Maria Reinola
LOC: Setumaa, Järvesuu v., Jatsmanni k., Halliku t.
TMP: 1935

Lihavõtõ laul
     2  Tulli õks linnu lihavõõdõh.
     3  Armas aigu astuvat.
     4  Saimõ õks mi kokko suurõh sõbrah,
     5  kinäh sõbrah keväjätseh.
     6  Nuh läämh õks laulma hällü päle,
     7  laulma hällülavva päle.
     8  Häll om õks tett hüvvä paika,
     9  kiigah kinnä kod(u)sõhe1
look (U) täishäälikul tähendab, et see õige lühikeselt tuleb välja ütelda.
.
     10  Ammu õks mi arrõ näi,
     11  kavva õks mi kavatsõlli.
     12  Laulamõh õks kulla üteh kuuh,
     13  virve üteh veerätämh.
     14  Kulla õks vel´lo, hüä vel´lo,
     15  teiväh õks hällü hüvvä paika,
     16  teiväh kiigu keset morro.
pag. 582
     18  Panõ-s nä olgõ orihirrest,
     19  panõ-s nõkla nõdõrmest.
     20  Suurõst puust hälli teiväh,
     21  tammõpuust tahvatsivah.
     22  Tii-s õks hällü häidist,
     23  lasõ-s kaplu langasist.
     24  Panni õks kablah kanatatsõh,
     25  panni vitsah vislapuidsõh.
     26  Nüüd õks hälke korgõhe,
     27  tahamõ taivahe.
     28  Õga õks mi hällü-i korgõhe,
     29  õga taha-ih taivahe.
     30  Jummal õks häll(ü)s korgõhe,
     31  Maarja taht taivahe.
     32  Laulkõ õks laulu ladusahe,
     33  lätt ilo ilosahe.
     34  Veese õks kumu kolka piti,
     35  helü hellä viirt piti.
     36  Sääl kuuldva õks nulga noorõh meheh,
     37  sääl kolga kosilasõh.
pag. 583
     39  Tõõnõ õks tõõsõlõ kõnõlõsõh,
     40  tõõsõ suuhtõ sorahasõh:
     41  "Sääl õks höste laulõtas,
     42  viie peräst veeretäseh.
     43  Küläh õks ommah ütseh näioh,
     44  tõõsõ talol taipsah näioh.
     45  Lääme õks sinnäh kaemahe,
     46  tuuhtõ kolka kulatamma.
     47  Sääl õks kulus kulatamine,
     48  sääl ver(ü)s veeretämine."
     49  Sõbrakõsõh õks mu sõsarõh,
     50  ülge õks iist, kel om inäp.
     51  Mul õks näiol veidokõnõ.
     52  Võtku-i õks ti vihast, panku-i pahast.
     53  Õt sai õks ma ull laulõmaie,
     54  kehvä, keeltä pessemäie.
     55  Ullõl õks om sõna huulõ pääl,
     56  targal hammasta takana.
pag. 584
     58  Seenih õks ma ulli laulu lauli,
     59  koonih tark mõtõli.
     60  Hälke õks s´öö hällü pääl,
     61  laulkõ hällülavva pääl.
     62  Jummal tiid õks Jumalakõnõ,
     63  Mari tiid madalakõne.
     64  Kui liig(u)s õks tõõnõ lihsvõõdõh,
     65  armas tõõnõ aastak.
     66  Kas saa inäp kokko kulatamma,
     67  virve inäp kokko veerätämmä.
     68  Kolh om õks surma suvõl,
     69  kats katsko hainamaal.
     70  Üts om õks kuri koolõmine,
     71  tõõnõ taudsi tapõmine.
     72  Võõras õks võttõ umast or´ast2
(orjast)
,
     73  uma musta mõskjast,
     74  kalõ, kuiva kolkjast.
     75  Taudsi õks tapi, maalõ mati.
     76  Lääm õks nu kodo minemähe,
pag. 585
     78  kabo kodo kaalumaie.
     79  Kavva õks mi kiri kikanh siin,
     80  valatõlõ valgõn(i)h.
     81  Meid õks kodo oodõtas,
     82  tarrõ meid tahetas.
     83  Lääm õks mi pillelä magama,
     84  kandlõl katimallõ
Kuuldud vanaemalt.
Look täishäälikul on siin asendatud sulgudega.
1 look (U) täishäälikul tähendab, et see õige lühikeselt tuleb välja ütelda.
2 (orjast)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 117, 708/13 (23) 92 %
ERA II 174, 283/4 (6) 11 %
ERA II 175, 641/3 (7) 11 %