era210303570023
Setumaa
Pihlapuu, Mihkel
1935
Koolõ kurva mõrsija ehk Mõrsja koolõtamine |
||||
| Naistõ ilo. Mängisid ka suuremad tüdrukud. Mängiti toas. Naised seisavad ligistikku kahes pargis. Nende vahepeal on tüdruk, kel pää pääl suurrätik (näeb välja nagu mõrsja). Naised laulavad. Esimese laulupoole ajal mõrsja laseb ennast jalgadest vähehaaval madalamaks, kuni maani; teise laulupoole ajal jälle samuti tagasi. Naised laulavad: | ||||
| 4 | "Koolõ kurva mõrsija. | |||
| 5 | Koolnu' om ese, koolnu' ime | |||
| 6 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| pag. 358 | ||||
| 8 | Koolnu' omma' vanõmba' mõlõmba' | |||
| 9 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 10 | Koolnu' om risti ristäsä. | |||
| 11 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 12 | Koolnu' om risti ristämä. | |||
| 13 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 14 | Koolnu' om viisi vel´lotani. | |||
| 15 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 16 | Koolnu' om säidse sõsarda. | |||
| 17 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 18 | Koolnu' omma' linnu lelläkese'. | |||
| 19 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 20 | Koolnu' omma' linnu lellänaase'. | |||
| 21 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 22 | Koolnu' omma' oigõ unokõsõ'. | |||
| 23 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 24 | Koolnu' omma' oigõ unonaase'. | |||
| 25 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 26 | Koolnu' omma' tähe tädikese'. | |||
| 27 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| pag. 359 | ||||
| 29 | Koolnu' omma' tähe tädimehe'. | |||
| 30 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 31 | Koolnu' ommõ oigõ üläkene, | |||
| 32 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| 33 | Koolnu' ommõ hüä ülä hopõn´ | |||
| 34 | Koolõ kurva mõrsija, koolõ kurva mõrsija | |||
| (täiesti maas) | ||||
| 37 | Eloh ommõ ese, eloh ime. | |||
| 38 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 39 | Eloh omma' vanõmba mõlõmba, | |||
| 40 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 41 | Eloh ommõ risti ristäsä. | |||
| 42 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 43 | Eloh ommõ risti ristämä. | |||
| 44 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 45 | Eloh ommõ viisi vel´lotani. | |||
| 46 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 47 | Eloh ommõ säidse sõsarda. | |||
| 48 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 49 | Eloh ommõ linnu lelläkese'. | |||
| 50 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 51 | Eloh ommõ linnu lellänaase'. | |||
| 52 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| pag. 360 | ||||
| 54 | Eloh ommõ oigõ unokõnõ. | |||
| 55 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 56 | Eloh ommõ oigõ unonaane. | |||
| 57 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 58 | Eloh ommõ tähe tädikene. | |||
| 59 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 60 | Eloh ommõ tähe tädimeessi. | |||
| 61 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 62 | Eloh ommõ hõimu, eloh sugu | |||
| 63 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 64 | Eloh ommõ hüä üläkene, | |||
| 65 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| 66 | Eloh ommõ hüä ülä hopõn´ | |||
| 67 | Nõsõ rõõmu mõrsija, nõsõ rõõmu mõrsija | |||
| Mõrsja hüppab üles ja kõik kargavad rõõmu pärast. Lauluviis on kurb ja ühetooniline. Laulu teisel poolel sama motiiv lauldakse elavamalt. | ||||
|
1
(2 korda) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ERA II 117, 28/31 (4) | 51 % |
|
| ERA II 151, 94/8 (1) | 48 % |
|
| ERA II 103, 249/51 (7) | 41 % |
|
| ARS 1, 653 (2) | 38 % |
|
| ERA II 174, 731/2 (6) | 38 % |
|
| ERA II 151, 550/5 (20) | 38 % |
|
| ERA II 103, 267/71 (3) | 37 % |
|
| ERA II 103, 187/90 (8) | 35 % |
|
| ERA II 144, 225/30 (69) | 35 % |
|
| EÜS VI 279/81 (56) | 30 % |
|
| EÜS X 1326/7 (16) | 30 % |
|
| ERA II 174, 732/4 (7) | 29 % |
|
| ERA II 278, 179/81 (2) | 29 % |
|
| E 51815 (4) | 25 % |
|
| EÜS VII 1296/302 (98) | 24 % |
|
| H II 5, 523 (12) | 22 % |
|
| ERA II 39, 27/9 (7) | 22 % |
|
| EÜS X 888 (77) | 22 % |
|
| ARS 2, 132 (18) | 21 % |
|
| ERA II 103, 568/9 (2) | 20 % |
|
| EÜS VII 1046/53 (98) | 18 % |
|
| ARS 2, 129 (16) | 18 % |
|
| ERA II 85, 264/5 (45) | 17 % |
|
| ERA II 103, 603/5 (1) | 17 % |
|
| ARS 1, 499/500 (10) | 16 % |
|
| E 68275/8 (9) | 16 % |
|
| ERA II 106, 579/80 (2) | 16 % |
|
| ARS 1, 625 (1) | 15 % |
|
| ARS 1, 403/5 (6) | 14 % |
|
| ARS 1, 459/60 (2) | 14 % |
|
| H II 30, 211/2 (28) | 13 % |
|
| ERA II 126, 393/4 (6) | 12 % |
|
| E, StK 32, 60 (47) | 12 % |
|
| H III 10, 36 (11c) | 12 % |
|
| ERA II 26, 293/7 (14) | 11 % |
|
| H II 44, 241 (24) | 11 % |
|
| H II 36, 57 (53) | 10 % |
|