era210302730005
Setumaa
Tigalane, Olga
1935

Metadata

COL: Olga Tigalane, Serga algk. õpil., s. 1921. a.
ID: ERA II 103, 273/4 (5)
INF_ELUL: s.1886. a.
INF_NIMI: Jevdokia Tigalane
LLIIK: Mängulaulud
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Laulumängud)
LOC: Setumaa, Meremäe v., Serga k.
ZANR: mäng/regilaul
TMP: 1935
TYP: Pajamäng
TYP_YHT: Pajamäng

Paja küsimise laul

    2  Õtsa õks Ann anna pata kiigõ, kaagõ,
    3  ko sa õks tuu paa panni, kiigõ, kaagõ,
    4  panni õks paa ma tulõlõ, kiigõ, kaagõ,
    5  panõ-s õks pata sa tulõlõ, kiigõ, kaagõ,
    6  ua õks panni sisse oiduma, kiigõ, kaagõ,
    7  upõ panõ-s õks sisse oiduma, kiigõ, kaagõ,
    8  läätsä õks sisse lähätüma, kiigõ, kaagõ,
    9  läätsi panõ-s õks sisse lähätümä, kiigõ, kaagõ,
    10  rehe lakast läts Riia tii, kiigõ, kaagõ,
    11  rehe lakast lää-s Riia tiid, kiigõ, kaagõ,
    12  tarõ lakast läts Tarto tii, kiigõ, kaagõ,
    13  tarõ lakast lää-s Tarto tiid, kiigõ, kaagõ,
    14  müüdä sõidi suur sõda, kiigõ, kaagõ,
    15  müüda sõida-s suur sõda, kiigõ, kaagõ,
    16  müüdä veeri Vinne vägi, kiigõ, kaagõ,
    17  müüda veerä-s Vinne vägi, kiigõ, kaagõ,
    18  olli õks mul umatsõ sõah, kiigõ, kaagõ,
    19  olõ-s õks umatsõ sõah, kiigõ, kaagõ,
    20  olli õks vel´lo Vinne väeh, kiigõ, kaagõ,
    21  olõ-s õks vel´lo Vinne väeh, kiigõ, kaagõ,
    22  agu õks lätsi müüdä mu umatsõ kiigõ, kaagõ,
    23  lää-s õks müüdä su umatsõ, kiigõ, kaagõ,
    24  veeri õks müüdä vel´lo noori, kiigõ, kaagõ,
    25  veerä-s õks müüdä vel´lo noori, kiigõ, kaagõ,
    26  karksi õks umatsit kaema kiigõ, kaagõ,
    27  karga-s õks umatsit kaema kiigõ, kaagõ,
    28  veeri õks kaema vel´lo noorta kiigõ, kaagõ,
    29  veerä-s õks kaema vel´lo noorta kiigõ, kaagõ,
    30  seeni õks palli paa veere, kiigõ, kaagõ,
    31  õka õks, pala-s paa veere, kiigõ, kaagõ,
    32  seeni õks kuivi kulbi veere, kiigõ, kaagõ,
    33  õka õks-p kuio-s kulbi veere kiigõ, kaagõ,
    34  õtsa õks Ann anna pata kiigõ, kaagõ,
    35  seh õks võta s´öö pada kiigõ, kaagõ,
    36  s´öö pada, hüa pada kiigõ, kaagõ,
    37  hüa pada, helle pada, kiigõ, kaagõ,
    38  s´ööga võidõ kiisku kiitä, kiigõ, kaagõ,
    39  ai-tüma paaista, kiigõ, kaagõ.
pag. 274 Sõnade seletus.
Lähühtüma - kupatama. Veeri - läks. Seh - säh. S´öö - see.
Mängu seletus, kuidas mängitakse.
Seda mängu ei mängita, ainult lauldakse kahe pargiga. Üks park laulab enne ja teine pärast. Kui esimene park lõpetab, algab teine, ja kui teine lõpetab, algab esimene ja nii kestab vakeldumisi kuni selle lõpuni "Õtsa no Ann anna pata, kiigõ, kaagõ". Sealt ütleb see park kummal öelda tuleb järiest neli rida, viimse rea ütleb see park, kes pada küsis. Näiteks esimene park laulab "Õtsa no Ann anna pada, kiigõ, kaagõ", teine park laulab "ko sa tuu paa panni kiigõ, kaagõ". Nüüd laulab jälle esimene park "panni paa ma tulõlõ kiigõ, kaagõ" ja jälle teine; ning nõnda läheb edasi.
Kuulnud emalt.

Lisatud joonistus, mille all: "Setud mängivad "Paja lainamise laulu"."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems