era208002570182
Setumaa
Kivi, Karl; Rägo, Hilda
1934

Metadata

COL: Hilda Rägo (koguja) & Karl Kivi (saatja)
ID: ERA II 80, 257/8 (182)
INF_ELUL: 36 a.
INF_NIMI: Elisabet Rägo
LLIIK_YHT: Murelaulud (Mure ja kurbus) ; Lüroeepilised laulud (Laulud argielust)
LOC: Setumaa, Petseri v., Latsarevo k.
TMP: 1934
TYP: Nutust järv + Hobune varastatud
TYP_YHT: Nutust järv + Hobune varastatud

    1  Oh ma väike mehikene,
    2  Põlvekõrgu poisikene
    3  Vat lu vat lu li -.
    4  Põlvekorgu poisikene.
    5  Lätsi ma aida lävele -
    6  Ei ole aidas andijat
    7  Lätsi mina kua lävele -
    8  Es ole kuast kostijat.
    9  Lätsi ma tare lävele -
    10  Es ole tarre tõstijat
    11  Kus ma isti, sääl ma iki,
    12  Kus ma saisi - saina like.
    13  Sinna tehti tiigikene,
    14  Kaldale kalajärvekene,
    15  Kus sai küla karjal juua,
    16  Onu hobusta uputa,
    17  Näidsekite närtse mõske,
    18  Varsu ellole valuta.
    19  Üe pessi mõisa rehe,
    20  Päiva künni mõõdumaad.
    21  Pani hobu lumpi sööma.
    22  Vara mis vaht vasika,
pag. 258
    24  Kuri miis vaht kuusikus.
    25  Varast ära mu tillu täku,
    26  Rohelise ruunakese,
    27  Pilliruuse piitsakese.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERM 21, 195 29 %
EÜS V 33 (35) 28 %
H II 44, 346/7 (4) 27 %
ERA II 10, 729/30 (8) 26 %
ERA II 40, 236/7 24 %
H II 44, 162/3 (1) 24 %
EÜS I 766 (57) 24 %
H III 22, 231/2 (2) 24 %
EÜS IX 1494/5 (85) 23 %
H II 31, 40 (4) 23 %
EÜS VI 397 (92) 22 %
E 64036 21 %
E 8441 (5) 21 %
H II 24, 442/3 (227) 21 %
H II 49, 464/5 (3) 21 %
EKmS 8° 3, 471/2 (6) 21 %
ERA II 249,198/201 (2) 21 %
H I 8, 426 (38) 21 %
EKS 35, 35 (316) 20 %
ERA II 35, 593/4 (8) 20 %
ERM 151, 69/71 (1) 20 %
AES, MT 44, 2 20 %
EKmS 8° 3, 273/4 (85) 19 %
ERA II 143, 496 (4) 19 %
H II 32, 527 (13) 18 %
ERA II 274, 423/4 (64) 18 %
H III 22, 294/5 (11) 18 %
ERA II 26, 49 (22) 18 %
H II 68, 801 (7) 18 %
Leoke 5, 4 (3) 18 %
EKmS 4° 5, 893 (1016) 18 %
EÜS VII 1286/8 (92) 17 %
H II 31, 719 17 %
H III 31, 278/9 17 %
H II 32, 45/6 (37) 17 %
ERM 20, 6/7 (3) 17 %
ERA II 115, 122 (10) 17 %
H II 32, 532/3 (23) 17 %
EÜS V 100 (111a) 17 %
E, StK 34, 23b (1) 16 %
E 44850/1 (15) 16 %
EKmS 8° 3, 102/3 (10) 16 %
H III 26, 506 (2) 16 %
EÜS VIII 266 (80) 16 %
E, StK 9, 119/20 (1) 16 %
H II 56, 366/7 (39) 16 %
H III 10, 420 (1) 16 %
EÜS VII 1119 (161) 16 %
E 53180 (24) 16 %
H III 9, 638 (48) 16 %
H, Mapp 1086 (13) 16 %
EÜS VII 1041/2 (92) 16 %
H III 11, 473 (6) 16 %
H II 30, 67 (8) 16 %
H III 7, 183 (20) 16 %
EKmS 8° 3, 251/2 (59b) 15 %
ERA II 6, 126/7 (18) 15 %
H III 30, 828 (6) 15 %
ERA II 7, 500 (1) 15 %
ERM 59, 12 (12) 15 %
H III 8, 239 (1) 15 %
H III 22, 344/6 (1) 15 %
E 58507 (3) 15 %
Leoke 3, 245 14 %
EÜS IV 141 (125) 14 %
H II 11, 492 (60) 14 %
H, Peet 336 (335) 14 %
EÜS VII 2403 (266) 14 %
E, StK 8, 137 (1) 14 %
H II 45, 163/4 (1) 14 %
H I 8, 590 (16) 14 %
ERA II 10, 727 (2) 14 %
ERA II 160, 423/4 (20) 14 %
ERA II 124, 620 (33) 14 %
H I 5, 427 (3) 14 %
H I 6, 212 (21) 14 %
H II 4, 578/9 (58) 14 %
H, Mapp 52/3 (2) 14 %
H II 29, 705 (28) 14 %
ERA II 125, 336 (22) 14 %
Leoke 1, 158 (5) 14 %
AES, MT 54, 4 (6) 14 %
ERA II 85, 365/7 (1) 14 %
ERA II 11, 506/7 (8) 14 %
ERA II 160, 80 (9) 14 %
AES, MT 40, 14/6 (18) 14 %
E, StK 9, 344/5 (3) 14 %
EÜS VII 1469 (161) 13 %
EÜS VI 751/2 (19) 13 %
H II 28, 737/9 (3) 13 %
E 44193 (1) 13 %
H II 44, 244/5 (28) 13 %
H, Põlva 1, 139 (69) 13 %
ERA II 200, 279 (4) 13 %
ERA II 5, 126/7 (18) 13 %
H III 9, 723/4 (49) 13 %
E 52152 13 %
E 11946 (3) 13 %
H II 29, 350 (7) 13 %
EÜS IV 563 (1256) 13 %
ERA II 3, 313 (3) 13 %
ERA II 124, 396/7 (48) 13 %
E 56335/7 (17) 13 %
H III 7, 584 (6) 13 %
E, StK 30, 67/8 (58) 13 %
H III 9, 781 (17) 13 %
H II 31, 177 (2) 13 %
H II 27, 403/4 (1) 13 %
ERA II 149, 183 (72) 13 %
H II 29, 717 (10) 13 %
H II 56, 352/3 (17) 12 %
H II 36, 121/2 (139) 12 %
ERA II 292, 167 (6) 12 %
H I 2, 59 (4) 12 %
EÜS IV 1791 (290) 12 %
E 57057 (1) 12 %
H II 22, 875 (6) 12 %
H III 7, 320 (2) 12 %
ERA II 35, 93 (2) 12 %
E 23591/2 12 %
ERA II 284, 199/200 (236) 12 %
EÜS V 1098/9 (86) 12 %
ERA II 35, 49/50 (2) 12 %
E A 1047 (17) 12 %
ERA II 63, 622/3 (10) 12 %
H III 16, 425/6 (1) 12 %
H III 10, 22 (2) 12 %
EÜS V 42/3 (45) 12 %
ERA II 200, 126/7 (15) 12 %
EÜS IV 677 (1523) 12 %
H II 37, 295 (4) 12 %
ARS 1, 817 (10) 12 %
EÜS VIII 733 (323) 12 %
ERM 151, 125/6 (7) 12 %
EÜS IV 375 (761) 12 %
ERA II 11, 101/3 (11) 12 %
ERA II 124, 209/10 (8) 12 %
EÜS V 248c (10) 12 %
ERA II 40, 361/2 12 %
H I 1, 195 (24) 12 %
E 71523/6 (19) 11 %
ERM 141, 3/7 (2) 11 %
E, StK 15, 89/90 (67) 11 %
ERA II 284, 655 (621) 11 %
H II 1, 461 (626) 11 %
ERM 59, 7 (6) 11 %
H, Mapp 1090 11 %
H II 27, 750 (4) 11 %
H II 28, 377/8 (4) 11 %
H II 50, 525/6 (5) 11 %
E 55031/2 11 %
H III 22, 65 (6) 11 %
ERA II 115, 121/2 (9) 11 %
H II 30, 637 (13) 11 %
ERA II 125, 148 (69) 11 %
ERA II 35, 301/2 (5) 11 %
ERA II 63, 544/5 (7) 11 %
H III 15, 285/6 (7) 11 %
H III 8, 309/10 (8) 11 %
EÜS VI 356/8 (44) 11 %
H, Kase 88a (11) 11 %
H III 8, 502/3 (4) 11 %
H II 17, 98 (122) 11 %
E 44410/1 (1) 11 %
H II 6, 770/1 (101) 11 %
E, StK 34, 103 (38) 10 %
ERA II 290, 315/7 (45) 10 %
H III 9, 699/700 (4) 10 %
ERA II 215, 613/4 (25) 10 %
H III 11, 401/3 (42) 10 %
E, StK 26, 4 (4) 10 %
EÜS I 760 (19) 10 %
H II 7, 693 (16) 10 %
H I 9, 405/6 (10) 10 %
E 51552 10 %
EKS 47, 84 (122) 10 %
H III 7, 308 (13) 10 %
H II 44, 219/21 (3) 10 %
E 64146 10 %
EKmS 8° 1, 891/2 (5) 10 %
H II 1, 367 (522) 10 %
H II 55, 531/2 (1) 10 %
H III 29, 887/8 (20) 10 %
ERA II 284, 133/4 (137) 10 %
EKmS 8° 3, 278/9 (92) 10 %
H II 65, 44 (1) 10 %
ERA II 206, 269 10 %
H II 26, 262 (20) 10 %
H I 2, 39 (17) 10 %
E A 749/50 10 %
E 14001 (3) 10 %
ERA II 166, 203/4 (2) 10 %
Veske kad., 237 (14) 10 %
EÜS VII 1228/9 (40) 10 %
ERA II 177, 364/5 (11) 10 %
ERA II 11, 687/8 (1) 10 %
AES, MT 259, 8/9 10 %
EÜS V 66/9 (65a) 10 %
EÜS II 422 (158) 10 %
E, StK 35, 90 (1) 10 %

Contains poems