era208000720058
Setumaa
Kivi, Karl; Kukk, Aleksandra
1934

Metadata

COL: Aleksandra Kukk, 15 a. (koguja) & Karl Kivi (saatja)
ID: ERA II 80, 72/5 (58)
INF_ELUL: 11 a.
INF_NIMI: Marta Lendla
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Setumaa, Petseri v., Latsarevo k.
TMP: 1934
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

    1  Ime õks opas unitsusta,
    2  Maama laisasta harödi,
    3  Jäi õks mari magamahe,
    4  Hellä unda hingämä.
    5  Seni õks ese ime tapi,
    6  Maama veie maa sisse.
    7  Kuulõ õks ese, koh mu ime,
    8  Koh mu mar´ä maamakõnõ.
    9  Ime õks liiku lehmä mano,
    10  Kaldu karja saatõmahe.
    11  Joosi õks kaema kar´ä mano,
    12  Ära liiku lehmä mano.
    13  Olõs õks imme kar´ä man,
    14  Linikpääda lehmä man.
    15  Kuulõ õks ese, koh mu ime,
    16  Koh mu mar´ä maamakõnõ?
    17  Õka õks ime ninni lätsi,
    18  Maama lätsi maranahe.
    19  Lätsi õks suurilõ söödäle
    20  Joosi pikilõ põllalõ.
    21  õka õks ime ninni olõs,
    22  Maamat olõs maranah.
pag. 73
    24  Istõ õks maalõ ikõmahe
    25  Mulla pääle murõhtama.
    26  Kiä õks rüpüle linnahti,
    27  Kiä põlvilõ põrodi.
    28  Sinasiiva tsirkukõnõ,
    29  Vahajalga varbalinõ,
    30  Oo õks sinno ulli neiut
    31  Mine õks kodo kullakõnõ,
    32  Umma majja mar´äkõnõ.
    33  Ära õks ese ime tapi,
    34  Maama veie maa sisse,
    35  Küdsa õks kuusi kukõleida,
    36  Nelli nisuleeväkestä.
    37  Mine õks imä kääpäle,
    38  Sõua imä sõmõrahe.
    39  Lätsi õks kodo kullakõnõ,
    40  Umma majja maräkõnõ.
    41  Lätsi õks imä kääpäle,
    42  Sõua imä sõmõralõ,
    43  Tulõ õks kodo imekene,
    44  Kallu kodo kasvataja.
    45  Saa-i õks minnä tüttereni,
pag. 74
    47  Saa-i kaldu kanasõni.
    48  Man õks om maahaisu,
    49  linikenä liivahaisu.
    50  Lätsi õks kodo kullakõnõ,
    51  Umma majja mar´äkõnõ.
    52  Mõsi õks mant maahaisu,
    53  linikesta liivahaisu.
    54  Tulõ õks kodo imekene,
    55  Kallu kodo kasvataja.
    56  Saa-i õks minnä tüttereni,
    57  Saa-i kaldu kanasõni,
    58  Rassõ om risti rindõ pääl,
    59  Rassõ kääbäs kässi pääl.
    60  Lätsi õks kodo kullakõnõ,
    61  Umma majja maräkõnõ,
    62  Võti õks kirvõ käsile,
    63  Kuuda kuralõ olalõ.
    64  Raiõ õks kääpä kässi päälta,
    65  Raiõ risti rindu päälta,
    66  Tulõ õks kodo imekene,
    67  Kallu kodo kasvataja.
    68  Saa-i õks minnä tüttereni,
pag. 75
    70  Saa-i kaldu kanasõni.
    71  Kütä õks sanna kündelista,
    72  Havvu vihta verbista.
    73  Joosi õks kodo kullakõnõ,
    74  Umma majja mar´äkõnõ.
    75  Küti õks sanna kündelista,
    76  Havvi vihta verbista.
    77  Tulõ õks kodo imekene,
    78  Kallu kodo kasvataja.
    79  Saa-i õks minnä tüttereni,
    80  Saa-i kaldu kanasõni.
    81  Kalmust vasta kaitsõtõssa,
    82  Sõmõrasta sõuõtassa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems