era208000710057
Setumaa
Kivi, Karl; Kukk, Aleksandra
1934

Metadata

COL: Aleksandra Kukk, 15 a. (koguja) & Karl Kivi (saatja)
ID: ERA II 80, 71 (57)
INF_ELUL: 14 a.
INF_NIMI: Marta Vall
LLIIK: Lastelaulud
LLIIK_YHT: Lastelaulud (Ahellaulud)
LOC: Setumaa, Petseri v., Latsarevo k.
TMP: 1934
TYP: Liiri-lõõri!
TYP_MRKS: [massühtlustamine]
TYP_YHT: Liiri-lõõri!

    1  Tsiiri, tsiiri tsirkukõnõ,
    2  Kos su kulla pesäkene?
    3  Varkoh varba pääl,
    4  Kuiva kuusõ ossa pääl.
    5  Kos tuu kuus jäie?
    6  Vanamiis maalõ ragi.
    7  Kos tuu vanamiis jäie?
    8  Susi arä seie.
    9  Kos tuu susi jäie?
    10  Kivi ala pagõsi,
    11  Kos tuu kivi jäie?
    12  Merde veerähti.
    13  Kos tuu meri jäie?
    14  Haugas ärä jõie.
    15  Kos tuu haugas jäie?
    16  Taivahe linnahti.
    17  Mingas sinnä perrä minti?
    18  Tultsidõ tungõldõga,
    19  Ravvatsidõ ratastõga.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 174, 740/1 (11) 57 %
ARS 2, 239/41 (11) 56 %
EKmS 4° 5, 901 50 %
ERA II 190, 198/9 (4) 50 %
H II 3, 589/90 (101) 48 %
E 81755/7 (7) 47 %
ERA II 85, 701 (4) 47 %
E 81602/3 (4) 45 %
H II 71, 23/4 (2) 45 %
ERA II 103, 191 (1) 45 %
ERA II 144, 151/5 (40) 44 %
ARS 2, 242/4 (12) 44 %
ERA II 33, 333/4 (11) 43 %
ERA II 103, 309/11 (14) 42 %
ERA II 144, 387/9 (13) 41 %
ERA II 57, 467/8 40 %
ERA II 126, 436/7 (8) 39 %
H II 56, 1029 (1) 38 %
H III 9, 632/3 (35) 37 %
ERA II 267, 329/31 (9) 37 %
ARS 2, 236/8 (10) 35 %
ERA II 126, 418/20 (9) 35 %
ERA II 175, 255/7 (12) 34 %
ERA II 151, 213/5 (1) 34 %
ERA II 203, 551/3 (3) 34 %
H II 56, 1037 (2) 33 %
E 64929/30 (1) 33 %
ERA II 33, 335 (1) 33 %
ERA II 175, 777/8 (16) 32 %
ERA II 69, 240/1 (4) 31 %
ERA II 2, 391/3 (1) 31 %
ERA II 144, 418/9 (7) 31 %
ERA II 204, 634 (10) 31 %
ERA II 286, 380/2 (5) 30 %
H I 8, 56 (2) 30 %
H II 32, 171/2 (144) 30 %
ERA II 248, 347/8 30 %
E 18824/5 30 %
E 64667/9 (9) 30 %
ERA II 126, 548/9 (10) 29 %
ERA II 151, 318/20 (5) 28 %
ERA II 284, 136 (141) 28 %
ERA II 151, 640/1 (56) 27 %
H II 24, 436/8 (219) 26 %
H II 32, 581 (1) 26 %
H II 68, 641/2 (4) 25 %
H III 11, 154 (11) 25 %
H II 68, 808/9 (11) 25 %
ERA II 204, 578 (9) 25 %
H II 31, 625/6 (1) 25 %
Veske 2, 23 (170) 25 %
H I 3, 544 (1) 25 %
H II 45, 364 (1) 25 %
ERA II 204, 582/3 (16) 25 %
ERA II 305, 545/6 (173) 25 %
EÜS VI 317/8 (36) 25 %
H I 10, 762 (1) 24 %
H II 44, 163/4 (2) 24 %
ERA II 126, 420/1 (10) 24 %
H III 22, 232/3 (3) 24 %
E, StK 28, 389/90 (7) 24 %
H II 31, 771/2 (10) 24 %
E, StK 9, 171/2 (46) 23 %
E 66033/4 (1) 23 %
E, StK 28, 394/5 (9) 23 %
H III 23, 139/40 (36) 23 %
ERA II 2, 355/7 (1) 23 %
H II 36, 257 (384) 23 %
Veske 2, 26 ja 337 23 %
H I 8, 9 22 %
H III 15, 493/4 (5) 22 %
ERA II 99, 452/4 (5) 22 %
H III 16, 319/20 (1) 22 %
E 77462/3 (1) 22 %
ERA II 85, 107/9 (4) 21 %
E 82105 (2) 21 %
ERA II 36, 266/8 (5) 21 %
ERA II 186, 458/9 (8) 21 %
EÜS II 85/6 (67) 21 %
H II 30, 560/1 (4) 21 %
H III 28, 643/5 (18) 21 %
ERA II 2, 369/71 (1) 20 %
H III 21, 570/1 (5) 20 %
E, StK 9, 57 (6) 20 %
ERA II 2, 383/5 (3) 20 %
EKmS 8° 4, 162/3 (34) 20 %
H III 10, 316/7 (2) 20 %
H II 5, 533/5 (2) 20 %
H II 44, 344/5 (2) 19 %
E 66322/3 (6) 19 %
EKmS 8° 1, 568/9 (11) 19 %
ERA II 63, 551/2 (12) 19 %
ERA II 274, 499 (130) 19 %
AES, MT 130, 32/3 (3) 19 %
H II 24, 435/6 (218) 19 %
ERA I 4, 333 (1) 19 %
H II 45, 314 (1) 19 %
E 66329/30 (36) 18 %
ERA II 196, 331 (2) 18 %
ERA II 2, 367 (3) 18 %
ERA II 284, 490/1 (527) 18 %
ERA II 2, 291 (18) 18 %
H II 30, 780/1 (13) 18 %
H II 30, 739/40 (2) 17 %
ERA II 41, 277/9 (1a) 17 %
ERA II 2, 457/9 (3) 17 %
E 62820/2 17 %
ERA II 101, 603/4 (10) 17 %
ERA II 2, 327/9 (1) 17 %
H III 11, 399/400 (40) 17 %
E 73425/6 17 %
H III 11, 559/60 (4) 16 %
E 19983/5 (12) 16 %
H II 29, 830/2 (2) 16 %
E 61863/4 16 %
ERA II 2, 345/7 (4) 15 %
ERA II 85, 261/2 (41) 15 %
ERA II 2, 325 (3) 15 %
E 56560/1 (14) 15 %
E 56963 15 %
H II 36, 99/100 (110) 15 %
E 59414/5 (10) 15 %
H II 43, 39/40 (35) 15 %
ERA II 63, 636/7 (56) 15 %
H II 31, 260/2 (3) 15 %
AES, MT 186, 113/5 15 %
Veske 2, 24/5 15 %
H II 32, 455/6 (28) 15 %
E 61599/600 (31) 14 %
ERA II 162, 584/5 (1) 14 %
E 48800 (1) 14 %
ERA II 30, 466 (19) 14 %
ERA II 138, 240/2 (4) 14 %
H I 3, 575 (1) 14 %
E 7984 (11) 14 %
E 56020 (31) 14 %
EKmS 8° 3, 393/5 (33) 14 %
E 56020 (32) 13 %
ERA II 32, 483/5 (11) 13 %
E 66030/1 (52) 13 %
E 59907/8 13 %
E 4063 (1) 13 %
E 59408/9 13 %
H I 9, 548/9 (90) 13 %
AES, MT 102, 29 (4) 12 %
E 51899/900 12 %
E 18403 (13) 12 %
ERA II 32, 479/83 (10) 12 %
E 71241 (1) 12 %
E 19159/60 (1) 11 %
ERA II 36, 240 (2) 11 %
E 59509 11 %
H II 51, 76 (3) 11 %
ERA II 35, 340 (11) 11 %
E, StK 28, 396/8 (10) 11 %
H II 49, 145/6 (4) 11 %
H II 51, 90/1 (26) 11 %
E 79931/3 (3) 11 %
AES, MT 34, 6/8 11 %
E 56863/4 (2) 10 %
ERA II 35, 293/4 (1) 10 %
ERA II 35, 486 (3) 10 %
H II 59, 814/5 (104) 10 %