ERA II 60, 569/70 (19)

era206005690019
Setumaa
Arolepp, Elena
1933

Types

Lastelaulud
└ Ahellaulud
 └ Liiri-lõõri!
Liiri-lõõri!

Metadata

COL: Elena Arolepp, 13 a., Vastseliina algk. õpil.
ID: ERA II 60, 569/70 (19)
LLIIK: Lastelaulud
LLIIK_YHT: Lastelaulud (Ahellaulud)
LOC: Setu khk., Meremäe v.
TMP: 1933
TYP: Liiri-lõõri!
TYP_MRKS: [massühtlustamine]
TYP_YHT: Liiri-lõõri!

     1  Tsiri-lilli tuvike
     2  parililli partsike,
     3  kus su kulla pesake?
     4  Tare takah tamme pääl,
     5  varikoh varba pääl,
     6  kirikoh kella pääl.
     7  Kus see kell jäie?
     8  Vanamees maha raius
     9  Kus see mees jäie?
     10  Ära temä kuuli,
     11  Kohes timä pandi?
     12  Pika põllupindre pääle
     13  Kus see pinnar jäije?
     14  Pütsk pääle kasvi.
     15  Kus see pütsk jäie?
     16  Vikat ära niitse
     17  Kus see vikat jäie?
     18  Kivvi tirahti, merde mürhati
     19  Kus see meri jäie?
     20  Lauk härg ära natsaht.
pag. 570
     22  Kus see härg jäie?
     23  Papi rükka pagasi.
     24  Kus see rügä jäie?
     25  Paaba ära põimse.
     26  Kus see paaba jäie?
     27  Tsia pahta pagesi
     28  Kus see paht jäie?
     29  Tuli ära palot.
     30  Kus see tuli jäie
     31  vesi ära kistut
     32  Kus see vesi jäie?
     33  Kana ära jõie
     34  Kus see kana jäie?
     35  Haugas ära veie
     36  Kus see haugas jäie?
     37  Üle ütsa kirko lennas.
     38  Mingas sinna perra mindas
     39  Tulitsite tungeldega
     40  kahe paari härgiga,
     41  vaatsite vangerdega,
     42  kivitsite kelliga.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 8, 9 34 %
E 23589 29 %
ERA II 41, 448/9 (32) 28 %
E 53172/3 (14) 27 %
ERA II 204, 582/3 (16) 27 %
ERA II 286, 380/2 (5) 25 %
EKmS 8° 1, 568/9 (11) 25 %
ERA II 305, 545/6 (173) 25 %
ERA II 204, 578 (9) 25 %
ERA II 31, 76/7 (7) 24 %
ERA II 175, 255/7 (12) 24 %
E, StK 14, 213/4 (1) 24 %
E, StK 9, 171/2 (46) 24 %
H I 9, 548/9 (90) 23 %
E 82193 (1) 23 %
E 25050 (11) 23 %
E 66788/90 23 %
ERA II 60, 571 (20) 22 %
ERA II 60, 557/8 (4) 22 %
H III 22, 232/3 (3) 22 %
H II 56, 579/80 (19) 22 %
H III 22, 239 (1) 22 %
H II 51, 113 (5) 22 %
H I 10, 762 (1) 21 %
E 51551 21 %
EKmS 4° 5, 901 21 %
EÜS VII 722 (114) 21 %
H II 51, 76 (3) 21 %
ERA II 103, 309/11 (14) 21 %
E 64470/2 (1) 21 %
ERA II 253, 115/6 (13) 21 %
H I 3, 544 (1) 21 %
E 81602/3 (4) 21 %
E 7984 (11) 20 %
E 52655/6 20 %
H II 56, 578/9 (18) 20 %
H III 5, 846/7 (13) 20 %
EÜS VII 725/6 (119) 20 %
ERA II 7, 567/8 (l) 20 %
E 51096/7 (3) 20 %
ERA II 144, 387/9 (13) 19 %
H III 11, 559/60 (4) 19 %
ERA II 253, 23/4 (1) 19 %
E 48800 (1) 19 %
H II 5, 533/5 (2) 19 %
EKmS 8° 2, 312/4 (6) 19 %
E 84428/9 19 %
ERA II 126, 436/7 (8) 19 %
ERA II 36, 266/8 (5) 19 %
E 85278/80 (3) 19 %
ERA II 203, 551/3 (3) 19 %
ERA II 190, 198/9 (4) 19 %
ERA II 214, 118/20 (9) 19 %
ERA II 2, 383/5 (3) 19 %
E 56863/4 (2) 19 %
ARS 2, 242/4 (12) 19 %
ERA II 151, 318/20 (5) 18 %
E 85272/4 (14) 18 %
E 30195/6 (1) 18 %
H III 10, 26 (5) 18 %
E 66329/30 (36) 18 %
H III 11, 154 (11) 18 %
H II 66, 579/80 (95) 18 %
E 85970/2 (5) 18 %
ERA II 69, 240/1 (4) 18 %
H II 32, 455/6 (28) 18 %
H II 22, 533 (13a) 18 %
H II 36, 99/100 (110) 18 %
ERA II 208, 76/7 (6) 18 %
E 47668 18 %
ERA II 35, 293/4 (1) 18 %
E 56788/90 18 %
ERA II 40, 58 18 %
E 664/5 (1) 18 %
H II 31, 260/2 (3) 18 %
ERA II 7, 561 (4) 18 %
E, StK 30, 14/6 (9) 17 %
EÜS IV 1725/6 (230) 17 %
ERA II 253, 303 (1) 17 %
E 66030/1 (52) 17 %
ERA II 2, 291 (18) 17 %
ERA II 144, 151/5 (40) 17 %
H II 22, 532/3 (13) 17 %
H II 49, 145/6 (4) 17 %
E 19159/60 (1) 17 %
ERA II 253, 241/2 (12) 17 %
EKmS 8° 3, 393/5 (33) 17 %
E, StK 24, 65/6 (10) 17 %
E, StK 30, 6/8 (5) 17 %
ERA II 1, 178/80 (1) 17 %
ERA II 172, 139/40 (6) 17 %
ARS 2, 236/8 (10) 17 %
H I 8, 56 (2) 17 %
ERA II 253, 96/7 (1) 17 %
ERA II 253, 279/80 (49) 17 %
ERA II 183, 502/3 (67) 17 %
E 64929/30 (1) 17 %
ERA II 212, 281/2 (14) 17 %
ERA II 253, 73 (1) 17 %
EKS 39, 14/6 16 %
ERA II 36, 571/3 (8) 16 %
E, StK 30, 9/10 (7) 16 %
H II 31, 625/6 (1) 16 %
ERA II 95, 670/1 (5) 16 %
EKS 13, 21/4 16 %
ERA II 72, 355 (12) 16 %
H III 7, 217/8 (2) 16 %
E 82820/2 16 %
ERA II 72, 343 (13) 16 %
ERA II 99, 105/7 (2) 16 %
ERA II 146, 144/5 (23) 16 %
ERA II 144, 418/9 (7) 16 %
ERM 136, 3/4 (1) 16 %
E 58261/2 16 %
E 61599/600 (31) 16 %
E 81755/7 (7) 16 %
E 54741 (5) 15 %
ERA II 214, 327/8 (5) 15 %
E 17577/8 (3) 15 %
ERA II 162, 584/5 (1) 15 %
EÜS VI 317/8 (36) 15 %
ERA II 138, 496/8 (8) 15 %
ERA II 72, 639 (10) 15 %
ERA II 122, 299/300 (17) 15 %
ERA II 238, 657/8 (4) 15 %
E 23876/7 15 %
ERA II 248, 347/8 15 %
H II 51, 90/1 (26) 15 %
ERA II 147, 581 (1) 15 %
E 71241 (1) 15 %
H II 54, 795/6 (4) 15 %
Veske 2, 26 ja 337 15 %
ERA II 72, 495 (10) 15 %
ERA II 186, 458/9 (8) 15 %
E 40223/4 (6) 15 %
H II 50, 212/3 (24) 15 %
ERA II 63, 636/7 (56) 15 %
ERA II 82, 549/50 (7) 15 %
H I 5, 423 (1) 15 %
E, StK 10, 472/3 15 %
E 64667/9 (9) 15 %
ERA II 253, 394 (20) 15 %
ERA I 4, 333 (1) 15 %
H II 45, 314 (1) 15 %
E 4063 (1) 15 %
ERA II 124, 74/5 (15) 15 %
ERA II 31, 25/6 (1) 15 %
E, StK 30, 17/9 (10) 15 %
ERA II 126, 548/9 (10) 15 %
E 18597 14 %
ERA II 299, 374/5 (94) 14 %
ERA II 72, 283 (11) 14 %
ERA II 229, 626/7 (5) 14 %
H II 68, 664 (14) 14 %
ERA II 208, 65/6 (6) 14 %
H I 4, 643 (2) 14 %
ERA I 5, 777/8 (2) 14 %
ERA II 174, 740/1 (11) 14 %
H II 50, 686 (4) 14 %
E, StK 9, 57 (6) 14 %
E 81947/8 14 %
H II 50, 574/5 (10) 14 %
ERA II 2, 391/3 (1) 14 %
ERA II 95, 467/8 (1) 14 %
E, StK 26, 23/4 (32) 14 %
E 30850/1 (5) 14 %
H, Peet 399/401 (415) 14 %
ERA II 72, 39/41 (5) 14 %
ERA II 42, 565/7 (3) 14 %
H, R 4, 224/5 (10) 14 %
H II 27, 226 (10) 14 %
ERA II 267, 329/31 (9) 14 %
H III 9, 576/8 (3) 14 %
E 28160/1 (31) 14 %
H III 11, 399/400 (40) 14 %
EKmS 8° 2, 230/1 (11) 14 %
ERA II 253, 332/3 (22) 14 %
H III 5, 307/8 (3) 14 %
H III 10, 316/7 (2) 14 %
ERA II 204, 634 (10) 14 %
E 57031/3 (5) 14 %
ERA II 254, 256/7 (3) 14 %
ERA II 254, 237/8 (3) 14 %
ERA II 253, 210/1 (4) 14 %
EÜS XII 575/9 (116) 14 %
ERA II 294, 106/8 (3) 14 %
H II 74, 877/878 (2) 14 %
H II 26, 825/6 (1) 14 %
H, Peet 371/2 (374) 14 %
H II 56, 1037 (2) 13 %
EKmS 8° 4, 162/3 (34) 13 %
H II 32, 171/2 (144) 13 %
ERA I 6, 407 (57) 13 %
H III 9, 149/50 (7) 13 %
E 56389 (15) 13 %
ERA II 253, 208 (13) 13 %
H III 7, 297/8 (d) 13 %
ERA II 8, 493/6 13 %
H III 15, 493/4 (5) 13 %
H II 6, 116/8 (154) 13 %
ERA II 126, 418/20 (9) 13 %
ARS 2, 239/41 (11) 13 %
ERA II 59, 84/5 (1) 13 %
ERA II 185, 120 (80) 13 %
H II 24, 691/2 (6) 13 %
ERA II 72, 533 (12) 13 %
TEM X, 7/8 13 %
H II 45, 364 (1) 13 %
H, Asper 11 (20) 13 %
H II 30, 246/7 (3) 13 %
H II 44, 163/4 (2) 13 %
H III 21, 35/6 (2) 13 %
ERA II 298, 600/1 (1) 13 %
H II 6, 55/6 (67) 13 %
ERA II 198, 521/2 13 %
EKmS 4° 3, 601 (2) 13 %
ERA II 2, 355/7 (1) 13 %
E 63068 (15) 13 %
EKmS 4° 5, 513 (504) 13 %
H II 68, 641/2 (4) 13 %
EÜS II 927/9 (86) 13 %
H II 18, 838 (9) 13 %
ERA II 101, 603/4 (10) 13 %
H II 26, 665/6 (1) 13 %
AES, MT 130, 32/3 (3) 13 %
E 9495/6 (8) 13 %
E 51899/900 13 %
ERA II 1, 252/54 (1) 13 %
E 23824/5 13 %
ERA II 253, 9/10 (3) 13 %
ERA II 32, 483/5 (11) 13 %
H II 44, 344/5 (2) 13 %
H III 28, 1009/11 (1) 12 %
E 19983/5 (12) 12 %
ERA II 139, 37/9 (24) 12 %
E, StK 30, 10/4 (8) 12 %
ERA II 254, 83/4 (3) 12 %
H II 30, 780/1 (13) 12 %
ERA II 2, 367 (3) 12 %
H III 1, 540/2 (3) 12 %
E 56995/6 (28) 12 %
H II 41, 325/7 (5) 12 %
E 59110/1 (7) 12 %
ERA II 85, 481/3 (1) 12 %
ERA II 188, 288/9 (114) 12 %
ERA II 33, 335 (1) 12 %
ERA II 32, 479/83 (10) 12 %
E 86550 (41) 12 %
ERA II 95, 448/50 (21) 12 %
H, R 6, 656/8 (3) 12 %
ERA II 175, 777/8 (16) 12 %
E 7864/5 (8) 12 %
ERA II 85, 485/8 (2) 12 %
AES, MT 3, 1 (1) 12 %
ERA II 213, 641/3 (6) 12 %
H II 50, 768/9 (55) 12 %
E 62820/2 12 %
ERA II 2, 457/9 (3) 12 %
H I 1, 230/1 (97) 12 %
H III 4, 650/1 (7) 12 %
ERA II 95, 668/9 (3) 12 %
E 61257/9 12 %
ERA II 85, 261/2 (41) 12 %
E 56560/1 (14) 12 %
ERA II 41, 277/9 (1a) 12 %
E 59907/8 11 %
ERA II 63, 551/2 (12) 11 %
H III 9, 632/3 (35) 11 %
E, StK 26, 21/2 (31) 11 %
H II 59, 815 (105) 11 %
H II 66, 337/9 (259) 11 %
E 64002/3 (1) 11 %
H II 23, 269/70 (1) 11 %
ERA II 38, 541/2 (42) 11 %
E 66663/5 11 %
ERA II 17, 489/90 (374) 11 %
ERA II 72, 463 (10) 11 %
H II 66, 27/8 (3) 11 %
E 82105 (2) 11 %
H II 59, 814/5 (104) 11 %
ERA II 259, 547 (2) 11 %
ERA II 71, 661 (7) 11 %
ERA II 139, 27/9 (12) 11 %
H I 4, 294 11 %
H IV 8, 773/5 (16) 11 %
H, R 6, 683/4 (20) 11 %
E 61863/4 11 %
E 59408/9 11 %
EKmS 8° 2, 530/1 (2) 11 %
ERA II 151, 213/5 (1) 11 %
ERA II 72, 811 (17) 11 %
EÜS IV 1326 (43) 11 %
E A 942/3 (6) 11 %
E 8023/4 (3) 11 %
E 59414/5 (10) 11 %
H III 28, 643/5 (18) 11 %
E 8581 (20) 11 %
EKS 1, 24 11 %
AES, MT 3, 24 11 %
EKS 8, 3/5 (3) 11 %
E 71441 (12a) 11 %
E, StK 35, 3/5 (2) 11 %
E 18859/60 (16) 11 %
ERA II 2, 345/7 (4) 11 %
H II 32, 581 (1) 11 %
E 59887/8 11 %
ERA II 78, 123/4 (56) 11 %
EKmS 4° 4, 465/6 (25) 11 %
EÜS IV 1757/9 (265) 11 %
ERA II 198, 395 (6) 11 %
EÜS II 85/6 (67) 11 %
ERA II 201, 474/6 (16) 11 %
H III 8, 239/40 (2) 10 %
H II 26, 597/8 (3a) 10 %
H III 16, 140 (2) 10 %
ERA II 40, 56 10 %
ERA II 210, 244/5 (7) 10 %
H I 4, 61 (3) 10 %
H II 18, 578 (9) 10 %
H IV 4, 120/1 (2) 10 %
EKmS 8° 2, 674/5 (10) 10 %
H II 3, 589/90 (101) 10 %
ERA II 10, 296/7 (1) 10 %
EÜS XI 1027/8 (49) 10 %
H II 19, 169/71 (55) 10 %
E 77462/3 (1) 10 %
ERA II 103, 191 (1) 10 %
E 82555 (1) 10 %
ERA II 138, 240/2 (4) 10 %
H II 6, 340/2 (13) 10 %
ERA II 96, 322/3 (1) 10 %
ERA II 99, 452/4 (5) 10 %
ERM 22, 7/8 10 %
ERA II 276, 215/17 (33b) 10 %
EÜS IV 1365/6 (87) 10 %
ERA II 57, 467/8 10 %
H II 19, 377/8 (5) 10 %
E 59298/9 (17) 10 %
ERA II 1, 111/2 (2) 10 %
H II 41, 395/6 (15) 10 %
ERA II 260, 412/4 (11) 10 %
ERA II 126, 420/1 (10) 10 %
EKmS 4° 1, 54/5 (73) 10 %
ERA II 7, 365/6 (21) 10 %
H II 21, 153/4 (7) 10 %
H I 4, 310/1 (2) 10 %
ERA II 2, 327/9 (1) 10 %
ERA II 40, 39 10 %
H, Kase 98/9a 10 %
ERA II 276, 549/50 (124) 10 %
ERM 146, 99/101 (35) 10 %
ERA II 277, 74/6 (2) 10 %
ERA II 28, 710/1 (2) 10 %
E 13935/6 (42) 10 %
ERA II 186, 49/51 (19) 10 %
E 79931/3 (3) 10 %
H II 18, 608/9 (3) 10 %
ERA II 85, 107/9 (4) 10 %
E 42912/3 10 %
H II 22, 43/4 (1) 10 %
H II 71, 23/4 (2) 10 %
H II 51, 156/7 (2) 10 %
EÜS X 2329/30 (166) 10 %
H II 29, 830/2 (2) 10 %
E 73923/4 (40) 10 %
E 78298/300 (8) 10 %
H II 26, 831/2 (6) 10 %
ERA II 24, 96/7 (5) 10 %
H II 8, 815/6 (6) 10 %
E 8936/7 (20) 10 %
EKmS 4° 2, 95/6 (7) 10 %
H II 28, 617 10 %
ERA II 25, 34/6 (2) 10 %
H II 20, 173 (7) 10 %
H II 54, 466/7 (161) 10 %
ERA II 82, 573/4 (2) 10 %
H II 24, 436/8 (219) 10 %
ERA II 14, 171/5 (6) 10 %
H II 20, 164/5 (32) 10 %
ERA II 32, 337/9 (1) 10 %
H I 2, 86/7 (9) 10 %
EÜS IV 1361/2 (81) 10 %
EÜS VI 1201/2 (135) 10 %
H III 21, 570/1 (5) 10 %
ERA II 72, 851 (16) 10 %
EÜS X 2187/8 (21) 10 %
E 82931/2 (4) 10 %
H, Mapp 132 10 %