era203004930004
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1930

Types

Metadata

COL: Paul Ariste
ID: ERA II 30, 493/6 501 (4)
INF_ELUL: u. 55 a.
INF_NIMI: Kulina (Kullö) Ruusamägi
LLIIK: Itkud (Surnuitk)
LOC: Setu, Vilo v., Molniki k.
ZANR: kombekirjeldus/regilaul
TMP: 1930
TYP: Koolja itk

Kui koolu' hauda lastass, ku maad nakatass pääle aama, iketäss. Ku naanõ koolõs, sis ikk naasõ sõsar, mihe imä vai uma imä. Miis ike' ei'. Miis õnnõ v´ett tsilgutas, ku kaho um. Ku imä koolõs, iketäss:
    3  Maamakõnõ iks kul´la maamakõnõ,
    4  Maamakõnõ, meeli mar´äkõnõ,
pag. 494
    6  Sinno om mul iks hallõ hauda lasta',
    7  Kal´lis um iks kalmu viiä'.
    8  Jää ma' varra vaesõss,
    9  Inne muid ikmahe;
    10  Vaivalise uma iks vaisõ elo1
(vaistõ elo')
    11  Kaho um iks latsõ kasumine.
    12  Pallõ iks havvakaibijit:
    13  Maamakõnõ iks kulla maamakõnõ,
    14  Maamakõnõ, meeli mar´äkõnõ,
    15  Jäta' iks lävi jalotsile,
    16  Paja päütsile,
    17  Panõ' iks suu suvõ puulõ,
    18  Pää päävä puulõ.
    19  Tulõ õks suur suvõkõnõ,
    20  Kenä iks päiv keväjäne,
    21  Suvi nakas õks suud sulatamma,
pag. 495
    23  Päiv iks pääd peesütämmä,
    24  Sis iks saat pajast väl´lä pakkõ,
    25  Lövvät iks kooba' kopihtedu,
    26  Lövvät iks havva' hal´tedu.
    27  Tulõ õks suur sõvõkõnõ,
    28  Ku ma 'ks tulõ, käü kääpäle,
    29  Ku ma 'ks sõvvu sõmõralõ,
    30  Anna' 'ks mullõ käsi kääpäst,
    31  Anna' 'ks sõrmõ sõmõrast.
    32  Kääbas um iks rassõ kässi p´ääl
    33  Rist um rassõ rindõ pääl;
    34  Kääbäs õks lasõ' õi' sul kätt kün´tellä',
    35  Rist lasõ' õi' ringutõlla';
    36  Nõrgu' ui' iks nõrga' sõrmõkõsõ',
    37  Painu' ui' pardsi sõrmõkõsõ',
    38  Käe' iks umma' külmä' künnärpähi,
pag. 496
    40  Jala' õks umma' jaahtunu' jakuni'.

1 (vaistõ elo')

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems