era202602930014
Setumaa;
Võrumaa — Rõuge
Tampere, Herbert
1930
"Mõrsja koolõtamine." |
||||
| 2 | Koolnu om ime, koolnu ese. | |||
| pag. 295 | ||||
| 4 | - Eloh ime, eloh ese. | |||
| 5 | Koolnu om viisi vellotäni. | |||
| 6 | - Eloh viisi vellotäni. | |||
| 7 | Koolnu õks um säidse mu sõsarda. | |||
| 8 | - Eloh säidse mu sõsarda. | |||
| 9 | Koolnu õks risti ris´tämm. | |||
| 10 | - Eloh õks risti ris´tämm. | |||
| 11 | Koolnu õks tähe tädikene. | |||
| 12 | - Eloh tähe tädikene. | |||
| 13 | Koolnu õks oigõ unokõnõ. | |||
| 14 | - Eloh oigõ unikõnõ. | |||
| 15 | Koolnu õks hõim, koolnu sugu. | |||
| 16 | - Eloh õks hõim, eloh sugu. | |||
| 17 |
Om õks koolnu mu ülä.1 ülä = peigmees
|
|||
| 18 | - Om õks eloh mu ülä. | |||
| 19 | Rikas olõ, rinda l´ää. | |||
| 20 | - Vaenõ olõ, vasta võta. | |||
| 21 | Kolm om õks aita morola. | |||
| 22 | Üts om õks aita morola. | |||
| 23 | Salvõ õks tävve saiajauha. | |||
| pag. 297 | ||||
| 25 | - Salvõ õks tuhka tolmõssi. | |||
| 26 | Liha om õks viil kints keldrih. | |||
| 27 | - Kassi om õks kints keldrih. | |||
| 28 | Tsia omma õks lappõ laeh. | |||
| 29 | - Hiirõ omma õks lappõ laeh. | |||
| 30 | Rikas olõ õks, r´inda l´ää. | |||
| 31 | - Vaenõ olõ, vasta võta. | |||
|
1
ülä = peigmees | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ARS 1, 459/60 (2) | 21 % |
|
| H II 4, 321/3 (136) | 13 % |
|
| ARS 1, 499/500 (10) | 12 % |
|
| ARS 1, 398/9 (1) | 12 % |
|
| E 51815 (4) | 12 % |
|
| ARS 1, 653 (2) | 11 % |
|
| ERA II 103, 357/6 (23) | 11 % |
|
| ERA II 174, 731/2 (6) | 11 % |
|
| ERA II 151, 548/9 (19) | 10 % |
|
| ERA II 103, 249/51 (7) | 10 % |
|
| ERA II 117, 28/31 (4) | 10 % |
|
| ARS 1, 457 (1) | 10 % |
|