ekms40201330007
Saaremaa — Jaani
Rattur, Villem
0
Peretütre laul |
||||
2 | Mis mul viga kodu kasuda | |||
3 | Emme juures elades. | |||
pag. 134 | ||||
5 | Mis mul muuda muret on. | |||
6 | Pea on sugeda, pale pesta | |||
7 |
Koostad1 koost, Löffel , vaanad vaalida2vaalima, waschen, scheuern ,
|
|||
8 | Ja toanurgad noolida, | |||
9 | Ja renniääred äigada. | |||
10 | Siis ta läheb kündema. | |||
11 | Emm tal annab head härjad, | |||
12 | Isa tal annab hea adra, | |||
13 | Vend tal annab peeni piitsa, | |||
14 | Ise ta künnab ise ta jõuab | |||
15 | Põldu kolmi enne pääva, | |||
16 | Põldu kolmi pärast pääva. | |||
17 | Hakkavad härjad väsima, | |||
18 | Siis murrab härjad murule, | |||
19 | Ja piitsa viskab peendra pääle | |||
20 | Ise ta läheb kuuse otsa, | |||
21 | Hakkab sääl siis õelutama, | |||
22 | Koer hakkab kodu haukuma. | |||
23 | Kes tuleb õue kuulama? | |||
24 | Emm tuleb õue kuulama. | |||
pag. 135 | ||||
26 |
Kuula kus kukub kuldanukku3 nukk, Puppe ,
|
|||
27 |
Õelutab4 õelutama, singen see hõbehõlisti5kõlistama soll von helistama herkommen .
|
|||
28 | Päästke värat väätidest, | |||
29 | Ja uksed ummislukkidest, | |||
30 | Ta tuleb väljalt väsinud, | |||
31 | Töö aga kallalt tüdinud. | |||
32 | Saan mina kodunt ära saanud, | |||
33 | Siis on muuda muret palju. | |||
34 | Ise mina künnan ei ma jõua, | |||
35 | Vagu üksi enne pääva, | |||
36 | Vagu kaksi pärast pääva, | |||
37 | Hakkavad härjad väsima. | |||
38 | Siis murrab härjad murule, | |||
39 | Ja piitsa viskab peendra pääle, | |||
40 | Ise ta läheb kuuse otsa | |||
41 | Hakkab sääl siis õelutama. | |||
42 | Koer hakkab kodu haukuma. | |||
43 | Kes tuleb õue kuulama? | |||
44 | Ämm tuleb õue kuulama, | |||
pag. 136 | ||||
46 | Kuula kus kukub kurja lindu. | |||
47 | Õelutab see õelas hõlisti. | |||
48 | Pange nüüd värav väätise, | |||
49 | Ja uksed ummislukkidesse, | |||
50 | Saagu ta saadan kaduma! | |||
1
koost, Löffel 2 vaalima, waschen, scheuern 3 nukk, Puppe 4 õelutama, singen 5 kõlistama soll von helistama herkommen |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 18, 503/4 (101) | 35 % |
|
H II 35, 41/4 (14) | 27 % |
|
H II 35, 92/4 (55) | 25 % |
|
EKS 8, 2/3 (2) | 23 % |
|
H II 22, 615/6 (4) | 22 % |
|
H, R 3, 288/90 (3) | 22 % |
|
H, R 3, 122/4 (3) | 21 % |
|
H II 35, 467/72 (296) | 19 % |
|
H I 3, 113/4 (9) | 14 % |
|
H II 66, 293/5 (213) | 14 % |
|
H I 3, 114 (10) | 13 % |
|
H II 6, 407/9 (64) | 12 % |
|
EÜS X 268 (59) | 50 % |
|
JR 60146 | 50 % |
|