EKmS 4° 2, 128/9 (4)

ekms40201280004
Saaremaa — Jaani
Rattur, Villem
0

Types

Laulud laulust
└ Laulust ja laulikust
 └ Laulu võim
Laulu võim

Metadata

COL: W. Rattur
ID: EKmS 4° 2, 128/9 (4)
LLIIK_YHT: Laulud laulust (Laulust ja laulikust)
LOC: Jaani khk.
TYP: Laulu võim
TYP_YHT: Laulu võim

Tubli mees
     2  Kui mina hakkan laulema,
     3  Laulema ja laskema;
     4  Mina aga laulan laksub metsa,
     5  Kägu kukub kuuske nõkub,
     6  Toa taga tamme nõkub.
     7  Kes mind kuuleb laulevad,
     8  Laulevad ja laskevad:
     9  Mõni mind mõtleb mõisamehe,
     10  Arvab aidakirjutaja.
     11  Ma olen laane lambapoistest.
     12  Ma laulan mere metsadeks
pag. 128
     14  Mereääred ätsedeks1
ätse nennt man hier eine gelbe Blume im Kornfelde, besonders findet man diese in der Gerste.
,
     15  Merepõhja põllumaaks,
     16  Mereliiva litteriks,
     17  Ja merekivid kilinguks2
Kiling ist früher eine Art von Halsschmuck gewesen, ungefähr wie man jetzt Perlen und helmed um den Hals trägt, eben so hat man auch diese getragen.
.
     18  Jätame, jätame ellad vennad,
     19  Merekivid kiskumata,
     20  Rannakaljud kaevamata.
     21  Lähme nüüd metsa raiuma,
     22  Raiume maha märja mända,
     23  Tuhat aga sülda turja tamme,
     24  Sada sülda sammelleppa,
     25  Viime need koju kiigepuuks,
     26  Põllu pääle mängideks.
     27  Teupoisid teivad kiige,
     28  Abivaimud panivad aisad.
     29  Neiud lähvad kiike katsma;
     30  Hakkavad kiike kiruma.
     31  Oleks see kiik minu venna tehtud,
     32  Küll see kiik oleks kirjutud.
     33  See teine söögu kiigesepad.
pag. 129
     35  Kiik on tehtud ahtuke,
     36  Kiigeaisad kitsuksed.
1 ätse nennt man hier eine gelbe Blume im Kornfelde, besonders findet man diese in der Gerste.
2 Kiling ist früher eine Art von Halsschmuck gewesen, ungefähr wie man jetzt Perlen und helmed um den Hals trägt, eben so hat man auch diese getragen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 5, 111/3 (9) 23 %
EÜS VI 1237/8 (16) 21 %
H II 35, 430/1 (257) 21 %
H II 35, 84 (48) 20 %
H II 66, 11/2 (7) 19 %
H I 5, 219 (3) 17 %
H III 5, 108/9 (5) 17 %
E, StK 1, 44 (72) 17 %
H II 66, 322 (241) 16 %
E 60670 (2) 15 %
EÜS V 1064 (16) 15 %
H II 17, 461 (82) 15 %
E 82487 (10) 14 %
H II 66, 191/2 (94) 14 %
H II 2, 264 (383) 14 %
E, StK 1, 82 (121) 13 %
EÜS VI 630 (1) 13 %
H II 16, 38/9 (35) 13 %
E 635/6 (1) 13 %
H II 19, 582 (3) 13 %
E 42581/3 (5) 13 %
E 12921 (17) 13 %
EÜS VII 163 (50) 12 %
E A 906 (4) 12 %
H IV 2, 90/1 (19) 12 %
H II 19, 595 (21) 12 %
H III 4, 120 (9) 12 %
E A 911 (20) 12 %
EÜS VI 1254/5 (38) 12 %
H II 17, 365 (68) 12 %
H III 30, 134 (7) 12 %
H II 19, 341/2 (1) 12 %
ERA II 32, 227 (1) 12 %
E 12935/6 (34) 11 %
EÜS II 404/5 (135) 11 %
E 71487 (1) 11 %
E 7909 (38) 11 %
E 59879 11 %
EKmS 4° 2, 314 (22) 11 %
H, R 1, 166 (13) 11 %
H II 2, 386 (505) 11 %
E 6722/3 (2) 11 %
EÜS XII 1455 (44) 11 %
ERA I 6, 352 (19) 11 %
H II 17, 505 (2) 11 %
H II 54, 365 (5) 11 %
H IV 2, 436 (31) 11 %
H III 2, 309 (5) 10 %
E A 50 (91) 10 %
EKmS 4° 1, 87 (130) 10 %
E 70426 (14) 10 %
E 86544 (33) 10 %
ERA I 3, 631 (2) 10 %
E 8° XIV 29 (112) 10 %
H II 1, 478 (640) 10 %
H IV 6, 558/60 (30) 10 %
ERA II 234, 113/7 (1) 10 %
H III 21, 488/9 (6) 10 %
E 10703 10 %
H III 18, 130 (2) 10 %
H II 40, 685/6 (20) 10 %
EÜS X 785 (56) 10 %

Contains poems

EÜS IV 1539 (64)   67 %
EÜS V 1429 (39b)   67 %
ERA II 253, 140 (12)   61 %
EÜS I 1031 (22)   54 %
EÜS I 1042 (39)   54 %
EÜS VIII 159 (6)   53 %