E 57961/4a (12)

e000579610012
Harjumaa — Kuusalu
Sandbank, Helmi
1926

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Helmi Sandbank
FUNC:
ID: E 57961/4a (12)
INF_NIMI: Manuel Orgmets
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kuusalu khk., Kõnnu v., Pärispää k.
TMP: 1926
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

Mardisandi laul.
     2  Müks, müks, mardikane,
     3  Müks mardisandikane,
     4  Ei ole marti maasta tulnud,
     5  Marti tulnud taeva'asta,
     6  Kuldasta korenda mööda,
     7  Hobedasta varta mööda,
     8  Vaskista vabeta mööda,
     9  Tinasta teeradada.
     10  Marti laulab, maa mügiseb,
     11  :,: Tuba tammine täriseb :,:
     12  Koda kuuskine kumiseb;
     13  Seinad notkuvad seitse sülda,
     14  Tuba uusi kuusi sülda.
     15  Onks luba tubaje tulla,
     16  Alla kaduste ajada,
     17  Ligi seina seisatella?
     18  Sise'p tulla mardikane,
     19  Sise'p mardisandikane.
     20  Sise'p viskan viljaõnne,
pag. 57962
     22  Kadukselle karjaõnne,
     23  Õueje hoosteõnne,
     24  Varavale veisteõnne.
     25  Peretütar, neitsikene,
     26  Talutütar, kaamikene,
     27  Tõuse üles voodi seesta,
     28  Paisu patjade vahelta,
     29  Seo siidiriide'essa;
     30  Tõmba siis tuli tubaje,
     31  Lõõtsu lõke põrmandule.
     32  Kui pole peerguja peressa,
     33  Kisu siis kildu künniksesta;
     34  Kui pole kildu künniksessa,
     35  Tõmba siis tohi laesta;
     36  Kui pole tohtoda laessa,
     37  Tõmba roogu räästaesta;
     38  Kui pole roogu räästaessa,
     39  Mine siis meesta raiesmaale,
     40  Too sealt laasta tullessani,
     41  Puhu siis tuli tubaje,
pag. 57963
     43  Lõõtsu lõke põrmandule.
     44  Pereeite, eidekene,
     45  Peretaati, taadikene,
     46  Tõuse üles voodi seesta,
     47  Paisu patjate vahelta,
     48  Vota votimed Võrusta,
     49  Napsutimed naela peasta;
     50  Kepsi siis minna kelderije,
     51  Kapsi minna kamberije,
     52  Too sealt tooresta lihada,
     53  Vea sealt sea vingerijaida
     54  Ja ka mardi makerijaida.
     55  See'p soovin pereisale:
     56  Toused hommiku ülesse
     57  Lähed talli vaatamaie,
     58  Tallis halli täkukene;
     59  Saagu saani soitijaksi
     60  Killakoorma kiskujaksi.
     61  See'p soovin pereemale:
     62  Toused hommiku ülesse,
pag. 57964a
     64  Lähed lauta vaatamaie,
     65  Laudas valge päevasikka,
     66  Saagu piimalüpsijaksi.
     67  See'p soovin peretütre'ele,
     68  Et tulgu kolmed kosilased,
     69  Ühed tulgu, teised mengu,
     70  Kolmaned koguje saagu.
Kui tuppa mardisante ei lastud, lauldi:
     72  Hunt söögu sinu hobused,
     73  Karu murdku sinu karja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 263, 35/7 (39) 43 %
ERA II 115, 698/700 40 %
H III 3, 387/91 (3) 37 %
ERA I 5, 106 (7) 32 %
EÜS VIII 1580/2 (78) 27 %
ERA II 110, 57 (126) 25 %
ERA II 111, 513/5 (40) 25 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 25 %
Veske 2, 113/4 20 %
E 34623/9 (1) 18 %
E 8135/8 (1) 18 %
EÜS X 1756/7 (346) 18 %
EÜS X 2643/4 (171) 18 %
E 7756/7 (3) 18 %
EKS a 53/5 17 %
H II 10, 29/32 (21) 17 %
E, StK 2, 15/21 (18) 17 %
H III 12, 154/9 (10) 17 %
EÜS X 1245/6 (1) 16 %
H II 14, 39/40 (54) 16 %
ERA II 114, 424/8 (30) 16 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 16 %
EÜS X 1639/42 (215) 16 %
EÜS VIII 2240/5 (548) 16 %
E, StK 8, 335/6 (13) 15 %
EÜS VII 2273/4 (12) 15 %
E 38230/7 (5) 15 %
H II 34, 142/3 (2) 15 %
H II 13, 554 (64) 15 %
ERA II 91, 150/2 (3) 14 %
E, StK 8, 238/9 (1) 14 %
EÜS V 606/7 (24) 14 %
EÜS VI 1400/1 (56) 14 %
E 14702 14 %
ERA II 161, 217/23 (16) 14 %
ERA II 261, 217/8 (41) 14 %
H II 26, 973/5 (7) 14 %
H II 34, 667/71 (344) 14 %
EÜS X 1719/21 (295) 14 %
E 7756 (2) 13 %
EÜS X 1246/7 (2) 13 %
H III 18, 485/92 (2) 13 %
ERM 157, 1/2 (1) 13 %
H III 18, 879/81 (8) 13 %
E, StK 31, 3/4 (3) 13 %
H II 9, 813/7 (98) 13 %
EÜS II 569/76 (81) 13 %
EÜS X 1525/8 (71) 13 %
EÜS VII 581/2 (3) 13 %
EÜS II 589/96 (97) 13 %
H II 34, 307/8 (1) 13 %
EÜS VIII 62/3 (2) 13 %
H III 9, 182/3 (27) 13 %
E 69887/90 13 %
EÜS VII 2470 (426) 13 %
E 40976/8 (8) 12 %
EÜS V 861 (121) 12 %
TEM 13, 15/6 (10) 12 %
E 85214/5 (5) 12 %
EÜS VIII 1802/3 (16) 12 %
H II 15, 260/64 (41) 12 %
H II 34, 264/6 (179) 12 %
TEM 12, 7 (7) 12 %
EÜS IX 845/8 (9) 12 %
H II 29, 82/3 (4) 12 %
H II 13, 175/8 (1) 12 %
H, Ostrov 265/7 (19) 12 %
H III 18, 293/94 (3) 12 %
E 15260/3 (7) 12 %
EÜS VII 2062/3 (297) 12 %
H II 10, 532/4 (306) 12 %
H II 58, 820/1 (16) 12 %
EÜS IV 1584/5 (42) 12 %
H II 11, 625/6 (11) 12 %
H II 50, 761 (42) 12 %
H II 9, 703/7 (92a) 12 %
EÜS VII 285/6 (38) 12 %
E 54949/51 11 %
EÜS VII 2371/2 (191) 11 %
EÜS X 1247/8 (4) 11 %
H II 59, 476/77 (18) 11 %
EÜS X 2431/3 (15) 11 %
E 69381/6 11 %
H III 23, 285/89 (4) 11 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 11 %
H II 46, 293/8 (1) 11 %
E 69978/81 11 %
H I 2, 258 (7) 11 %
EÜS IX 1001/2 (90) 11 %
ERA II 114, 497/8 (18) 11 %
E 69605 11 %
H III 2, 645/51 (3) 11 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 11 %
H III 18, 639/43 (12) 11 %
H II 34, 682/7 (361) 11 %
H II 12, 393/4 (7) 11 %
ERA II 86, 31/3 (19) 11 %
EKmS 4° 1, 529/31 (1) 11 %
E A 569 (29) 11 %
H I 5, 218 (6) 10 %
E 69600/1 10 %
E 38007/8 (5) 10 %
ERM 30, 25/7 10 %
H II 15, 127/29 (5) 10 %
H III 7, 516/18 (3) 10 %
EKmS 8° 1, 34/38 (17) 10 %
H II 45, 489/95 (1) 10 %
E 51741/4 (1) 10 %
E 24384/8 (2) 10 %
ERA II 256, 319/20 (5) 10 %
E 80341/3 (5) 10 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 10 %
E 12991/2 (31) 10 %
H II 11, 592/3 (20) 10 %
ERA II 130, 467/70 (1) 10 %
ERA II 78, 399/401 (29) 10 %
H, Ostrov 197/8 (10) 10 %
ERA II 261, 11/5 (1) 10 %
H II 34, 363/4 (100) 10 %
EÜS VIII 2536 (177) 10 %
E 83445/6 (2) 10 %
E 8047/8 (34) 10 %
E 60545/7 (5) 10 %
ERA II 42, 158/9 (7) 10 %
H III 9, 181/2 (26) 10 %
H III 4, 465/7 (12) 10 %
ERA II 196, 541/2 (38) 10 %
H III 23, 236/38 (16) 10 %
EÜS VII 286/8 (340) 10 %
H II 2, 483/4 (634) 10 %

Contains poems

EÜS X 1123 (576)   75 %
ERA II 14, 620 (2)   74 %
ERA II 253, 500   71 %
ERA II 16, 164 (9)   68 %
EÜS VII 2438 (350)   57 %
EÜS X 2749 (357)   52 %