e000560150015
Tartumaa — Sangaste
Päss, Elmar
1925
Karjalaul. |
||||
| 2 | Jaanikõne, vellekõne, | |||
| 3 | Ei sa siista naista ei saa | |||
| 4 | Pruuti seo poole päält | |||
| 5 | Küll sa käite kümme küllä | |||
| 6 | Sandid sada sanna läppe; | |||
| 7 | Läät sa Narva naise perrä, | |||
| 8 | Poolamaale pruudi perrä, | |||
| 9 |
Jätäd1 (jäivä) sa udra orasselle
|
|||
| 10 | Kaara katele lehile | |||
| 11 | Nisu tuppe tulemaie | |||
| 12 | Tullid sa Narvast naise peräst | |||
| 13 | Poolamaalte pruudi peräst | |||
| 14 |
Nii kaa2 (=kauga) udra olles tettü,
|
|||
| 15 | Kaara kamas jahvatetu | |||
| 16 | Nisu vatsusta valetu. | |||
| (Fonograf. rull N=2, II, 16 VI-5). | ||||
|
1
(jäivä) 2 (=kauga) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| AES, MT 117, 54 (5) | 79 % |
|
| H III 11, 368/9 (4) | 45 % |
|
| E 18540 (8) | 43 % |
|
| EÜS VI 383 (77) | 42 % |
|
| H II 5, 514 (4) | 31 % |
|
| E 56042 (89) | 26 % |
|
| H II 5, 443 (15) | 24 % |
|
| H II 30, 379 (10) | 15 % |
|
| E 9588/9 | 13 % |
|
| H II 32, 238 (9) | 12 % |
|
| H I 2, 594 (25) | 11 % |
|
| E 66990 (2) | 11 % |
|
| H, Peet 170/1 (182) | 10 % |
|
| ERA II 57, 501 (2) | 10 % |
|
| E 52789 (67) | 10 % |
|
| E 52162 | 10 % |
|
| H II 55, 703/4 (19) | 10 % |
|