e000560130008
TartumaaSangaste
Päss, Elmar
1925

Metadata

COL: Elmar Päss
ID: E 56013 (8)
INF_ELUL: sünd. Oberst, 78 a.
INF_NIMI: Marta Kiršbaum
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Sangaste khk., Korijärve k., Koosa t.
TMP: 1925

Pulmalaul

(Fonografeeritud rull N=5, 17 VI -5)
    4  Saisa saisa Saaremaa pul´l kas'ke kan'ke
    5  Kuuluta Kuramaa ärg kas'ke kan'ke
    6  Annid sa aiga kassuvenne kas'ke kan'ke
    7  Anna aiga ehte'enne kas'ke kan'ke
    8  Ei ma anna enne aiga kas'ke kan'ke
    9  Ei ka päädi enne päivä kas'ke kan'ke
    10  Anna sõs ao tulle'enne kas'ke kan'ke
    11  Päädi päivä nõsengulla kas'ke kan'ke
    12  Mi veli iks noorekõne kas'ke kan'ke
    13  Noorekõne nõrgakõne kas'ke kan'ke
    14  Mis viga mi vellel kas'ke kan'ke
    15  Kua hädä hääl vellel kas'ke kan'ke
    16  Pääl ol´li iks teränurmi kas'ke kan'ke
    17  All ol´li kalajärvi kas'ke kan'ke
    18  Ku ti veli noorekõne kas'ke kan'ke
    19  Noorekõne, nõrgakõne kas'ke kan'ke
    20  Viige alla kotta kas'ke kan'ke
    21  Pange patta kiimä kas'ke kan'ke
    22  Liha tal kiiti nelläl leemel kas'ke kan'ke
    23  Kopsu-massa kolmel leemel kas'ke kan'ke

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

AES, MT 117, 57 (10) 40 %
EÜS VII 2631 (8) 19 %
EKS 27, 8 (12) 19 %
ERA II 63, 621 (8) 18 %
H III 11, 412/3 (6) 18 %
EÜS X 878 (52) 17 %
H III 11, 413/4 (7) 17 %
ERA II 63, 564/5 (28) 17 %
H III 31, 375/6 (7) 17 %
H III 31, 373/4 (5) 17 %
H II 31, 826/7 (1) 16 %
ERA II 144, 77/81 (8) 16 %
ERA II 85, 234/5 (16) 16 %
EÜS IX 1442 (21) 16 %
EÜS VI 367/9 (58) 16 %
H III 31, 374/5 (6) 16 %
EKmS 8° 3, 245/6 (54) 16 %
E, StK 22, 74 (3) 16 %
H III 10, 572/3 (4) 16 %
H III 11, 410 (4) 16 %
H II 44, 246 (31) 16 %
ERA II 63, 542/3 (6) 15 %
H II 31, 849 (39) 15 %
H III 31, 373 (4) 15 %
H II 31, 848/9 (38) 15 %
E 76228/9 15 %
H II 31, 844/5 (33) 15 %
H III 11, 410/12 (5) 15 %
EÜS IX 1438 (13) 15 %
EÜS IX 1463/4 (51) 15 %
H III 11, 408/9 (3) 15 %
AES, MT 154, 1/2 15 %
H III 11, 602/4 (2) 15 %
E 58448/9 15 %
E 56962 15 %
EKmS 4° 4, 150 (19) 15 %
H III 11, 414 (8) 15 %
H II 33, 539/40 (7) 15 %
ERA II 117, 441/3 (18) 15 %
H III 31, 370/1 15 %
EKmS 8° 3, 283/4 (102) 14 %
H III 10, 634/5 (3) 14 %
ERA II 143, 46 (7) 14 %
EÜS VII 1164 (3) 14 %
H II 31, 840 (26) 14 %
H, Põlva 1, 68/9 (34) 14 %
H II 31, 832/3 (14) 14 %
H II 30, 217 (5) 14 %
H II 31, 839/40 (25) 14 %
H III 29, 939/40 (16) 14 %
H III 31, 371/2 (2) 14 %
EÜS IX 1440 (18) 14 %
H III 11, 415/6 (10) 14 %
H II 48, 844/5 (31) 14 %
EÜS XI 206/7 (2) 14 %
ERA II 35, 561 (2) 14 %
H II 31, 844 (32) 13 %
EÜS IX 1513/4 (108) 13 %
H II 30, 17 (4) 13 %
H III 10, 572 (3) 13 %
H II 31, 829/30 (8) 13 %
H III 11, 407/8 (2) 13 %
EKmS 8° 3, 316/8 (135) 13 %
ERA II 63, 622 (9) 13 %
EÜS VII 1365/6 (152) 13 %
EÜS II 50 (24) 13 %
H II 31, 827 (2) 13 %
ERA II 35, 431/2 (7a) 13 %
E 54112 (16) 13 %
H II 31, 834/5 (16) 13 %
H II 31, 833/4 (15) 13 %
H II 31, 830/1 (10) 13 %
H II 31, 836 (19) 13 %
E 66321/2 (5) 13 %
E 80494/6 (3) 13 %
E 32036 (52) 13 %
E 54113 (17) 13 %
EÜS IX 1439 (16) 13 %
EÜS VII 2630/1 (7) 13 %
E 80323/4 (7) 13 %
H III 18, 499/500 (3) 13 %
H III 31, 372/3 (3) 13 %
H III 11, 416 (11) 13 %
E 61848/50 (1) 13 %
EÜS IX 1444 (24) 13 %
E, StK 28, 429 (2) 13 %
H III 10, 609/11 (1) 13 %
EÜS IX 1372 (417) 13 %
H I 3, 203 (2) 13 %
EÜS VI 741 (9) 12 %
AES, MT 154, 14/5 12 %
E 80444 (3) 12 %
AES MT 210, 13/4 12 %
E 22211/2 (1) 12 %
EÜS III 526 (6) 12 %
ERA II 69, 192/3 (29) 12 %
H II 31, 838/9 (23) 12 %
EÜS IX 1448/9 (30) 12 %
E 76206/8 12 %
ERM 93, 1 (1) 12 %
EÜS IX 1441 (20) 12 %
EÜS V 520/1 (17a) 12 %
H II 51, 114/5 (10) 12 %
H II 31, 840/1 (27) 12 %
EKmS 8° 3, 246/8 (55) 12 %
H I 9, 800/1 (139) 12 %
ERA II 143, 44/5 (4) 12 %
E 23893/5 (4, 5) 12 %
EÜS II 308/9 (9) 12 %
H II 31, 842 (30) 11 %
ERA II 117, 475/8 (25) 11 %
H III 22, 202/3 (4) 11 %
E 23705 11 %
E, StK 4, 18 (16) 11 %
ERA II 40, 51 (5) 11 %
E 14222 (3) 11 %
H I 5, 342 (2) 11 %
EÜS VII 1245 (55) 11 %
ERA II 144, 352 (11) 11 %
EÜS VI 822/4 (86) 11 %
ERA II 208, 82/6 (2) 11 %
E 56504 (2) 11 %
EKmS 8° 3, 180/2 (18) 11 %
AES, MT 205, 37 11 %
H III 11, 601/2 (1) 11 %
EÜS IX 1375 (425) 11 %
H I 5, 342 (1) 11 %
E 54116 (20) 11 %
ERA II 3, 539/40 (3) 11 %
H II 31, 842 (29) 11 %
EÜS XI 219 (11) 11 %
H III 10, 634 (2) 11 %
ERM 76, 47 (17) 11 %
H II 30, 540 11 %
ERA II 143, 413 (26) 11 %
H I 7, 348 (10) 11 %
E 61361/3 (11) 11 %
ERA II 143, 43/4 (3) 11 %
H II 31, 829 (7) 11 %
H III 26, 342 (37) 11 %
E 79373/4 (2) 11 %
ERA II 101, 580/1 (3) 10 %
H III 10, 633 (1) 10 %
H III 22, 199/201 10 %
AES, MT 154, 11/2 10 %
E 77214/6 (1) 10 %
EKmS 8° 3, 329/32 (148) 10 %
ERM 151, 61 (13) 10 %
EKmS 8° 3, 282/3 (101) 10 %
ERA II 101, 581/2 (4) 10 %
EÜS VI 776 (39) 10 %
E 7987/90 (1) 10 %
E 54105 (9) 10 %
EKmS 8° 3, 282 (100) 10 %
H II 58, 722 (1) 10 %
EÜS IX 1285 (43) 10 %
E 54114 (18) 10 %
H II 25, 821 (11) 10 %
H II 55, 426 (14) 10 %
H IV 7, 289/91 (3) 10 %
ERA II 119, 253/4 (3) 10 %
H III 11, 149 (6) 10 %
H III 9, 638/9 (49) 10 %
ERM 151, 139 (9) 10 %
E 83804/6 10 %
H II 50, 102 10 %
ERA II 82, 147/9 (4) 10 %
H II 30, 165/7 10 %
EÜS IX 1377 (438) 10 %
EÜS V 521 (17b) 10 %
EÜS VII 1164 (2) 10 %
AES, MT 154, 15 10 %
H III 10, 611/2 (2) 10 %
ERA II 143, 50 (15) 10 %
EÜS VII 2663/5 (38) 10 %
H II 29, 353/4 (7) 10 %
E 54115 (19) 10 %
H II 31, 847 (37) 10 %
ERA II 208, 79/82 (1) 10 %
EÜS IX 1460 (46) 10 %