E 51812/5 (3)

e000518120003
Setumaa
Viires, Jaan
1921

Types

Laulud meelelahutamiseks
└ Laulumängud
 └ Hobusemäng
Hobusemäng

Metadata

COL: Jaan Viires
FUNC:
ID: E 51812/5 (3)
INF_NIMI: Matr'o Viires
LLIIK: Laulumängud
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Laulumängud)
LOC: Petseri v., Naviki k.
ZANR:
TMP: 1921
TYP: Hobusemäng
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Hobusemäng

"Leiko" mängulaul.
     2  Ärä katõ ese hopõn,
     3  Viidi vel´lo varsakõnõ,
     4  Arä katõ kammitsasta,
     5  Arä viidi vehmerista,
     6  kullatsõsta koplista.
     7  Kedä aia otsmahe,
     8  kallutõlla kaemahe?
     9  Aie orja otsmahe,
     10  karälasta kaemahe.
pag. 51813
     12  Õga ori hobõst otsi'i1
otsi ei.
,
     13  karälatsi ratsat kae'i2
ei kae.
,
     14  ori otsõ orämaida,
     15  karälatsi karämaida!
     16  Aia velja otsmahe,
     17  ime3
imä
 kanna kaemahe!
     18  Õga veli hobõst otsi'is4
otsi es
,
     19  ime kana ratsat kae's
     20  veli otsõ vilämaida,
     21  kaarapõlda parembita.
     22  Mia no tetä, kohe minnä -
     23  minnä no esi otsmahe,
     24  kaldu5
kas kalduda
 peräh kaemahe?
     25  Võti suitsõ' sullu päälta,
     26  päitse pääliku lävelta,
     27  lätsi ma tuu6
too
 mäe pääle
     28  kaldu tuu kaldõ pääle,
     29  koh ol´l kivi keset mäke
     30  kandu mäe kaldõna.
     31  Sääl ma suitsit sopsahudi,
     32  päitsita pälgähüti,
     33  hiiro tul´l mano hirnunna,
     34  musta tul´l mano muaskõllõh
     35  Arä ma hiiro piitsol pessi,
     36  piitsol pessi, roosõl ropsõ.
     37  Hiiro-sa-kõnõ, hallikõnõ7
hiiro sinakene
     38  musta-õks-kõnõ, mu hobõnõ,
     39  koh sa oli' ku' ma otsõ,
     40  koh sa käve' ku' ma kaie.
     41  Hiiro ka keelila kõnõli,
     42  musta ka vasta muaskõlli:
     43  "Kuulõ sa, peenü peremeesi,
pag. 51814
     45  ruttu sa rokategijanni,
     46  ega ma vilona videle's
     47  tantsi's ma küla tatrika,
     48  olli ma jumalta sajana,
     49  Marijata vaka peräh.
     50  Käve ma kuus kuusist mõtsa,
     51  mitu päivä pähnämõtsa.
     52  Koh ol´l muda, sääl murrõldi,
     53  koh ol´l käärdu, sääl kääneldi.
     54  Suust õks pesti suistõ veri,
     55  pääst õks pesti päiste veri."
     56  Arä ma kündü8
küündima
 küsümähe,
     57  arä ma nõssi nõudemahe
     58  hiiro-sa-kõnõ hallikõnõ,
     59  musta-õks-kõnõ mu hobõnõ,
     60  kas sääl anti andida
     61  poodõ-kas-tigi9
kas poodeti
 puutita?
     62  Hiiro jäll keelila kõnõli
     63  must jäll10 vasta muaskõlli:
     64  "Arä sääl anti andita,
     65  poodõ-sääl-tigi11 puutita
     66  anti linik12 lehele,
     67  anti kabjolõ kaputa,
     68  panti vüü vöermesse.
     69  Naksi ma' kodo tulõmahe,
     70  putu vasta vaenõlatsi,
     71  ilma imelta kananõ.
     72  Hamõh ol´l säläh kaüssilda,
     73  rüüd pääl proimilda,
     74  vüü ol´l vüül päädilda.
     75  Toolõ õks ma anni andõ'
     76  toolõ õks ma poodi puutõ."
pag. 51815
"Leiko" laulu lauldakse ringis ja selle juures tehakse, mis laul, räägib. Siis on sõnad nii:
     80  Arä kattõ ese hopõn, leiko, leiko,
     81  viidi vel´lo varsakõnõ, leiko, leiko,
     82  arä kattõ kammitsasta, leiko, leiko,
     83  arä viidi vehmerista leiko, leiko jne.
Esimesed lauldakse ruttu, kuna "leiko" ise pikkamisi.
jäll
1 otsi ei.
2 ei kae.
3 imä
4 otsi es
5 kas kalduda
6 too
7 hiiro sinakene
8 küündima
9 kas poodeti

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 3, 66/7 (55) 38 %
ERA II 151, 111/5 (7) 35 %
ERA II 204, 438/40 (2) 34 %
EÜS X 1328/31 (17) 33 %
ERA II 26, 269/77 (7) 33 %
ERA II 179, 175/9 (25) 33 %
ERA II 190, 201/3 (6) 32 %
ERA II 103, 321/7 (28) 31 %
ARS 1, 483/7 (3) 30 %
E 64676/80 (13) 30 %
ERA II 209, 593/6 (3) 29 %
ERA II 151, 477/81 (10) 28 %
ERA II 190, 413/7 (12) 28 %
ERA II 117, 231/7 (8) 27 %
H II 4, 451/3 (188) 27 %
ARS 1, 435/7 (1) 26 %
ARS 1, 411/3 (4) 26 %
Veske 4, 108/12 (126) 25 %
H, Mapp 647 (44) 25 %
E, StK 32, 59/60 (46) 24 %
ERA II 144, 447/9 (22) 22 %
ERA II 144, 37/55 (2) 22 %
ERA II 103, 166/77 (3) 21 %
ERA II 155, 600/2 (7) 21 %
ARS 1, 651/2 (1) 21 %
H I 10, 528/9 (9) 20 %
H I 6, 374/5 (4) 19 %
ERA II 173, 312/7 (17) 19 %
ARS 2, 1/6 (1) 18 %
ERA II 278, 267/70 (2) 18 %
ARS 2, 699/704 (1) 17 %
ERA II 190, 605/8 (22) 17 %
JR 03705 15 %
ERA II 175, 235/40 (5) 15 %
ERA II 174, 722/6 (2) 14 %
ARS 1, 629/31 (1) 14 %
ERA II 103, 261/3 (1) 13 %
ERA II 194, 575/9 12 %
ERA II 204, 480/4 (18) 11 %
ERA II 248, 351/2 11 %
H II 32, 966/7 (2) 10 %
ERA II 174, 438/43 (1) 10 %
H II 62, 679/80 (32b) 10 %
E, StK 32, 68 (53) 10 %