E 43900/3 (10)

e000439000010
välismaa; Harjumaa — Kuusalu
Mikiver, Jakob
1903

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: J. Mikiver
FUNC:
ID: E 43900/3 (10)
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Simititsa < Kuusalu khk., Kolga rand
TMP: 1903
TYP: Mardilaul
TYP_MRKS: [Massühtlustatud. Vajab motiivide täpsemat määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

Mardisandi laul.
(ukse taga).
     4  Tere, tere perekene,
     5  Peremies, peremehikene,
     6  Perenaine, naisukene!
     7  Ons luba tubaje tulla,
     8  Alla katukse ajada,
     9  Ligi seina seisatella?
     10  Ehk on kuas kurjad kuerad,
     11  Ja on tuas toised rakid,
     12  Kes must kisub uue kuue,
     13  Krabistab Mardi kasuka.
     14  Mart on üösel hulkumassa,
     15  Üövalulla, kuuvalulla,
     16  Pääsükäse päävalulla,
     17  Ratsa valjaste valulla,
     18  Jeesukse ehatähella.
     19  Ups-ups Mardikane,
     20  Sier-sier sandikane.
     21  Ei ole Marti maasta tulnud,
     22  Mart on tulnud taeva'asta;
     23  Kuldasta korenda müödä,
     24  Hõbedasta õrta müödä,
     25  Vaskista vabeta müödä,
     26  Tinast tehtud tiedä müödä.
     27  Marti tuleb, Marti tuisub,
     28  Marti läheb, Marti läigib;
     29  Mart tuob pungad puusilasa,
     30  Tinaristid rinnulasa;
     31  Mart tuob tuulta tuulajalle,
     32  Jatku jahusõelujalle;
     33  Külimitu kindulasa,
     34  Puole tündri polvilasa,
     35  Sälitukse säärilasa,
     36  Vakka varvaste valalla.
     37  Ups-ups Mardikane,
     38  Seer-seer sandikane.
     39  Peretütar, neitsikäne,
     40  Talutütar tallekane1
teis. tammekane
,
     41  Puhu see tuli tubaje,
     42  Lõetsu lõke põrmandulle,
     43  Puhu tulda kuke suusta,
     44  Kõeruta kana ninasta,
     45  Lõetsu linnu lõualuusta.
     46  Kui pole pirguja peressä,
     47  Tomba tohtuda laesta;
     48  Kue ole tohtuda laessa,
     49  Pühi pinnad pormandusta;
     50  Kue ole pindu pormandussa,
     51  Kisu killud künnüksesta
     52  Kue ole kildu künnüksessa,
     53  Odakorvi kuuri alta,
     54  Laastuvakka lauste alta,
     55  Mene mieste laastumäele
     56  Tuo sielt laastud tullessasi!
     57  Kue ole laastu laastumäelle
     58  Vota kirves kaenelasse,
     59  Astu oue haavikusse,
     60  Karga sinne kaasikusse,
     61  Mene metsä männikusse.
     62  Raiu seasta suuri kuuski,
     63  Laanest ladvakas pedajas
     64  Kisu sieltä piked pierud,
     65  Laiad lommuksed lahuda
     66  Puhu see tuli tubaje,
     67  Aja see ahi küdemä.
     68  Ups-ups Mardikane,
     69  Sier-sier sandikane,
     70  Peremies, peremihikä,
     71  Perenaine, naisukane
     72  Touse üles vuode'esta,
     73  Vuode'esta, vaatestasa
pag. 43901
     75  Siidiriiete siestä,
     76  Pehmeks pekstud patjadesta;
     77  Vaata sinne vaarna pääle,
     78  Katsu sinne kapi pääle,
     79  Kus nied votimed magavad;
     80  Vota votimed vorusta,
     81  Naputimed naula'asta,
     82  Kover kouku varna päältä,
     83  Kepsu mennä kelderisse,
     84  Kapsu menna kamberisse,
     85  Üle õue huonetessa;
     86  Tuo sielt Mardi tuobikene,
     87  Kanna Mardi kannukene,
     88  Via Mardi viinakruusi,
     89  Tuo sielt tuoresta lihada,
     90  Otsi sielt osa paluja,
     91  Verivorsti vingerjaida,
     92  Meil on sada sandipoissi,
     93  Kolmekümmend kotipoissi;
     94  Ups-ups Mardikane
     95  Sier-sier sandikane,
     96  Peitke lapsed pingi alla,
     97  Säädke sängi serva alla,
     98  Mart tuleb tuppa tantsimaie,
     99  Ehk on tuoberid tuassa,
     100  Vesipalid pormandulla;
     101  Ehk mina astun allikasse,
     102  Liugenen linaliguje,
     103  Rikun uued ummiskinged,
     104  Piederbori pikad püksid,
     105  Tallinna tasased kinged,
     106  Narva saapad nastulised!
     107  Peretütär, neitsikene
     108  Korja sina tooberid tuasta,
     109  Vesipalid pormandalta;
     110  Marti tahab marssidella,
     111  Jalakannad tantsidella,
     112  Ups-ups Mardikane,
     113  Sier-sier sandikane,
     114  Hüppäb Marti üksipäidi,
     115  Kargab Marti kaksipäidi.
     116  Marti tantsib, maa mügiseb,
     117  Tuba kuuskine kumiseb,
     118  Tallinna koda kobiseb,
     119  Linnamüürüd müksätäväd.
     120  Harju akenad tärisid,
     121  Katilad tulel karisid,
     122  Pellupienderad porusid,
     123  Laepalgid raksatelid.
(Siis tehakse uksed lahti ja Mardid lähevad tuppa)
     126  Tere kui teie tubaje,
     127  Maarja kui teie majasse,
     128  Pühä risti pormandulle.
     129  Siin on Maria maganud,
     130  Pühä risti ringutanud;
     131  Maria ase maassa,
     132  Pühä risti pääalune.
     133  Ups-ups Mardikane,
     134  Sier-sier sandikane.
(Raputavad teri ehk soola põrandalle).
     137  Siie mina viskan viljaonne,
     138  Lee alla linade onne,
     139  Taha nurka takuonne,
     140  Ette mina viskan herne'eida,
     141  Taha viskan taterida,
     142  Keskele suvinisuja.
pag. 43902
     144  Oue jätsin huoste onne,
     145  Verävälla veiste onne,
     146  Lauda taha lambaonne,
     147  Katuksele karjaonne.
     148  Hollandist toin huoste onne,
     149  Karivelest karjaonne,
     150  Lohiverest lambaonne.
     151  Ups-ups Mardikane
     152  Sier-sier sandikane.
(Pererahvas annavad "andi")
Tänamine.
     157  Aitima, meie tänäme,
     158  Juba siin andi annetie
     159  Känkär kätte käänetie,
     160  Kohioinas kopitie,
     161  Lauki lammas tapetie,
     162  Musta kukke murretie
     163  Meie, vaevaste varaksi,
     164  Mardisandi tarbe'eksi.
     165  Mes suoban pereisale? -
     166  Kolmi aita oue pääle,
     167  Aidad harjani hüvijä,
     168  Kukkur kuhjani rahada,
     169  Rukkid kui pinu piguved,
     170  Ohrad huone korguvesed.
     171  Kaerad katukse tasased.
     172  Nuga sie orika kurku,
     173  Kirves kirju härjä kukla.
     174  Sie suoban pereisale! -
     175  Mes suoban pereemäle?
     176  - Sormed voida sotkimaie,
     177  Käed aga taiginat tasuma,
     178  Lehm toogu lehmäse vasika,
     179  Lammas kaksi tallekesta,
     180  Siga seitse porsukasta;
     181  Sie suoban pereemäle, -
     182  Mes suoban perepojale? -
     183  Uus talli tua tahaje,
     184  Talli sisse laterida,
     185  Laterisse lauki ruuna,
     186  Sadul selga sammetine,
     187  Ise selgä soitemaie. -
     188  See suoban perepojale!
     189  Midäs pereneidiselle?
     190  Vallast valge poisikane;
     191  Pää valge, pale punane,
     192  Sormed täüsi sormuksida,
     193  Käerandemed rahuja,
     194  Käe kiermed killingida,
     195  Rinnad Riia taalderida. -
     196  Sie suoban pereneidisele!
     197  Mes suoban pereminiälle?
     198  Lauta täüsi lamba'aida,
     199  Kena oinas keske'elle.
     200  Puud saagu villa puusa päältä,
     201  Sada sarvije vahelta. -
     202  Sie suoban pereminiälle!
     203  Mes suoban sulasmihele?
     204  Sulaselle suuri kuera,
     205  Sie tuogu kuusi kuitsikada,
     206  Neist saab hüäd hülgekuerad,
     207  Kaunikased karjakuerad
     208  Oskavad oravakuerad,
     209  Jälgivad jäneksekuerad.
     210  Suvel tuogu sued kuoje,
     211  Sügüse hilved ilusad,
     212  Talvel jälgigu jäneksed,
     213  Keväde kenad rebäsed.
pag. 43903
     215  Hüppäb Marti üksipäidi,
     216  Kargab Marti kaksipäidi
     217  Ups-ups Mardikane,
     218  Sier-sier sandikane.
     219  Lapsed huome kiitelevad,
     220  Tunahuome huopelevad:
     221  Meil kävid eile Mardisandid,
     222  Tunaeile toised sandid,
     223  Siis meie perset peksetie,
     224  Sitaaugud sipsitie,
     225  Rabaaugud rapsitie,
     226  Sääremarjad säpsitie."
     227  Ups-ups mardikane,
     228  Sier-sier sandikane
     229  Hüppäb Marti üksipäidi,
     230  Kargab Marti kaksipäidi.
(minnakse välja). Kui aga tuppagi ei lasta, siis lauldakse tagasi pöörates: (seda nimetatakse "saagutamiseks").
     233  Saagu see tuba polema,
     234  Tuli ulvista tulema,
     235  Suitsusambad tousemaie. -
     236  Saagu see hobu surema,
     237  Kari aiasta kaduma; -
     238  Hunti su hobuste hulka,
     239  Karu sinne karja hulka.
     240  Ups-ups Mardikane,
     241  Sier-sier sandikane
1 teis. tammekane

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 34, 682/7 (361) 25 %
E 51741/4 (1) 25 %
ERA II 200, 17/20 (9) 24 %
EÜS VIII 2240/5 (548) 24 %
EÜS II 589/96 (97) 23 %
ERA II 161, 217/23 (16) 22 %
H II 40, 696/97 (8) 19 %
H II 34, 667/71 (344) 19 %
ERA II 114, 424/8 (30) 19 %
EÜS II 578/80 (83) 18 %
EÜS II 569/76 (81) 17 %
ERA II 261, 11/5 (1) 15 %
EÜS VIII 1580/2 (78) 12 %
EÜS X 1248/9 (5) 11 %
E 38230/7 (5) 10 %
H II 9, 813/7 (98) 10 %
EÜS X 1719/21 (295) 10 %
ERA II 261, 217/8 (41) 10 %

Contains poems

EÜS X 1123 (576)   87 %
EÜS X 1096 (533)   82 %
EÜS IV 145 (140)   81 %
ERA II 16, 164 (9)   79 %
EÜS X 1249/50 (7)   71 %
H II 9, 707 (92b)   70 %
EÜS V 741 (19)   68 %
EÜS II 516 (22)   67 %
EÜS X 1096 (534)   63 %
EÜS X 1246/7 (2)   62 %
ERA II 253, 500   60 %
ERA II 208, 417/8 (11)   60 %
EKS 1, 30   60 %
EÜS II 724 (9)   59 %
ERA II 14, 620 (2)   58 %
EÜS VII 2438 (350)   58 %
EÜS X 1247 (3)   57 %
H II 7, 693 (14)   53 %
JR 02821   51 %
EÜS X 1247/8 (4)   50 %
ERA II 179, 113/5 (6)   50 %
H III 7, 471 (2)   50 %