Metadata

COL: Paul Voolaine
ID: ARS 2, 242/4 (12)
INF_ELUL: 69 a.
INF_NIMI: Iro Luik
LLIIK_YHT: Lastelaulud (Ahellaulud)
LOC: Setu, Petseri v., Kolovina k.
ZANR: ll
TMP: 1926
TYP: Liiri lõõri
TYP_YHT: Liiri-lõõri!

    1  Tsirililli tsirgukõnõ,
    2  paarililli partskõnõ!
    3  Kos su kulla pezäkene?
    4  Var´koh varba pääl,
    5  Tarõ takah tammõ otsah.
    6  Kos tuu tamm jäie?
    7  Vanamiis är' ragi.
    8  Kos tuu vanamiis jäie?
    9  Ärä kuuli.
    10  Kos timä matõti?
    11  Pikä piindre otsa ala,
    12  Kos tuu pinnär jäie?
    13  Adõr ärä künd.
pag. 243
    15  Kos tuu adõr jäie?
    16  Kivvi tirahto.
    17  Kos tuu kivi jäie?
    18  merde veerähti.
    19  Kos tuu meri jäie?
    20  Must härg är' jõi.
    21  Kos tuu härg jäie?
    22  Papi rükka pagõzi.
    23  Kos tuu rügä jäie?
    24  Papi naane är' põim
    25  Kos tuu naane jäie?
    26  Tsiapahta pagõzi.
    27  lambalauta lagozi,
pag. 244
    29  Kos tuu laut jäie?
    30  Ärä timä palli.
    31  Kos nuu' tuha' jäie'?
    32  Kana ärä savits.
    33  Kos tuu kana jäie?
    34  Haugas ärä veie.
    35  Kos tuu haugas jäie
    36  Taivahe linnas'.
    37  Minkas sinnä perrä minnä?
    38  Tulitside tungõldõga',
    39  ravvatside ratastõga.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 81602/3 (4) 58 %
ERA II 190, 198/9 (4) 58 %
ERA II 267, 329/31 (9) 56 %
ERA II 151, 318/20 (5) 50 %
ERA II 144, 387/9 (13) 47 %
ARS 2, 236/8 (10) 46 %
ERA II 144, 151/5 (40) 45 %
ERA II 103, 191 (1) 45 %
ERA II 80, 71 (57) 44 %
ERA II 203, 551/3 (3) 44 %
ERA II 103, 309/11 (14) 43 %
H II 56, 1029 (1) 42 %
ARS 2, 239/41 (11) 41 %
ERA II 174, 740/1 (11) 40 %
ERA II 33, 333/4 (11) 39 %
ERA II 175, 255/7 (12) 39 %
ERA II 248, 347/8 39 %
ERA II 33, 335 (1) 38 %
EKmS 4° 5, 901 38 %
ERA II 204, 582/3 (16) 37 %
H III 9, 632/3 (35) 36 %
ERA II 126, 436/7 (8) 35 %
H II 3, 589/90 (101) 35 %
ERA II 204, 578 (9) 35 %
H II 45, 364 (1) 35 %
ERA II 69, 240/1 (4) 34 %
E 81755/7 (7) 34 %
E 64667/9 (9) 34 %
ERA II 175, 777/8 (16) 34 %
ERA II 144, 418/9 (7) 33 %
E 64929/30 (1) 33 %
ERA II 85, 701 (4) 33 %
H II 71, 23/4 (2) 31 %
ERA II 57, 467/8 30 %
ERA II 151, 640/1 (56) 29 %
H I 8, 56 (2) 29 %
E 66033/4 (1) 28 %
ERA II 162, 584/5 (1) 28 %
H II 31, 625/6 (1) 28 %
ERA II 286, 380/2 (5) 27 %
ERA II 126, 418/20 (9) 27 %
AES, MT 130, 32/3 (3) 27 %
ERA II 99, 452/4 (5) 26 %
ERA II 151, 213/5 (1) 26 %
H II 44, 163/4 (2) 26 %
H II 36, 257 (384) 25 %
E 18824/5 25 %
ERA II 126, 548/9 (10) 25 %
H II 32, 581 (1) 25 %
H II 24, 436/8 (219) 24 %
H II 32, 171/2 (144) 24 %
ERA II 2, 369/71 (1) 24 %
H III 16, 319/20 (1) 24 %
ERA II 305, 545/6 (173) 23 %
ERA II 2, 391/3 (1) 23 %
H III 11, 154 (11) 23 %
H II 56, 1037 (2) 23 %
Veske 2, 26 ja 337 23 %
EÜS II 85/6 (67) 22 %
EKmS 8° 4, 162/3 (34) 22 %
H II 36, 99/100 (110) 22 %
H II 30, 780/1 (13) 22 %
H III 10, 316/7 (2) 22 %
ERA II 284, 490/1 (527) 22 %
H II 30, 560/1 (4) 21 %
E 59509 21 %
H I 10, 762 (1) 21 %
ERA II 204, 634 (10) 21 %
H II 68, 641/2 (4) 21 %
E, StK 9, 171/2 (46) 21 %
EÜS VI 317/8 (36) 20 %
ERA II 101, 603/4 (10) 20 %
ERA II 85, 107/9 (4) 20 %
E 56560/1 (14) 20 %
ERA II 63, 636/7 (56) 20 %
ERA II 126, 420/1 (10) 20 %
H II 31, 260/2 (3) 20 %
H II 45, 314 (1) 20 %
H II 68, 808/9 (11) 20 %
H II 31, 771/2 (10) 20 %
E 82105 (2) 19 %
H III 22, 232/3 (3) 19 %
E 59907/8 19 %
H II 29, 830/2 (2) 19 %
ERA II 63, 551/2 (12) 19 %
E 77462/3 (1) 19 %
ERA II 60, 569/70 (19) 19 %
E 19983/5 (12) 18 %
E 61599/600 (31) 18 %
ERA II 2, 457/9 (3) 18 %
E, StK 28, 394/5 (9) 18 %
ERA II 186, 458/9 (8) 18 %
ERA II 2, 383/5 (3) 18 %
ERA II 30, 466 (19) 18 %
H I 8, 9 17 %
H II 5, 533/5 (2) 17 %
H II 44, 344/5 (2) 17 %
ERA II 2, 355/7 (1) 17 %
E 62820/2 17 %
ERA II 2, 291 (18) 17 %
E 51899/900 17 %
ERA II 85, 261/2 (41) 17 %
AES, MT 34, 6/8 17 %
ERA I 4, 333 (1) 17 %
H I 3, 544 (1) 17 %
H III 15, 493/4 (5) 16 %
ERA II 32, 483/5 (11) 16 %
H II 51, 76 (3) 16 %
E, StK 9, 57 (6) 16 %
H II 56, 578/9 (18) 16 %
H II 56, 579/80 (19) 16 %
H III 21, 570/1 (5) 15 %
EKmS 8° 3, 393/5 (33) 15 %
E 56863/4 (2) 15 %
H III 23, 139/40 (36) 15 %
E 48800 (1) 15 %
E 7984 (11) 15 %
H II 32, 455/6 (28) 15 %
H III 28, 643/5 (18) 15 %
H III 9, 576/8 (3) 14 %
H II 30, 739/40 (2) 14 %
ERA II 41, 277/9 (1a) 14 %
E, StK 28, 389/90 (7) 14 %
H II 51, 156/7 (2) 14 %
H II 24, 435/6 (218) 14 %
ERA II 35, 293/4 (1) 14 %
H II 51, 90/1 (26) 14 %
AES, MT 186, 113/5 14 %
ERA II 2, 367 (3) 14 %
E 82193 (1) 14 %
Veske 2, 23 (170) 14 %
EKS 13, 21/4 14 %
H II 43, 39/40 (35) 14 %
E 79931/3 (3) 13 %
E 51551 13 %
H I 8, 351/2 (12) 13 %
ERA II 2, 327/9 (1) 13 %
E 82931/2 (4) 13 %
H I 3, 575 (1) 13 %
E 66329/30 (36) 13 %
E 4063 (1) 13 %
AES, MT 102, 29 (4) 13 %
ERA II 117, 430/1 (12) 12 %
H III 11, 559/60 (4) 12 %
ERA II 196, 331 (2) 12 %
E 58261/2 12 %
EKmS 8° 1, 568/9 (11) 12 %
ERA II 204, 563 (21) 12 %
H I 9, 548/9 (90) 12 %
E 61257/9 12 %
ERA II 36, 266/8 (5) 12 %
H III 11, 399/400 (40) 12 %
E 59387/8 12 %
E, StK 28, 396/8 (10) 12 %
ERA II 284, 136 (141) 11 %
ERA II 32, 479/83 (10) 11 %
E 61863/4 11 %
ERA II 274, 499 (130) 11 %
E 81947/8 11 %
Veske 2, 24/5 11 %
ERA II 2, 345/7 (4) 11 %
E 59414/5 (10) 11 %
H IV 8, 773/5 (16) 11 %
H II 51, 113 (5) 11 %
E 18403 (13) 11 %
E 23589 10 %
ERA II 138, 240/2 (4) 10 %
H III 10, 26 (5) 10 %
ERA II 2, 325 (3) 10 %
E 19159/60 (1) 10 %
E 56963 10 %
H II 59, 814/5 (104) 10 %