ars0201370020
Setumaa
Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
1927
| Rikas ütel: | ||||
| 2 | "rinda lää, rikassõ-rikassõ," | |||
| Vaenõ ütles: | ||||
| 4 | "vasta võta, vaivassõ-vaivassõ" | |||
| 5 |
1 Rikas "Mul om kotoh kol' aita,
|
|||
| 6 | Viis aita velizit | |||
| 7 | Kol' aita kulda täus | |||
| 8 | Viis aita viljä täus. | |||
| pag. 138 | ||||
| 10 |
2 Vaene "aida täus aganit,
|
|||
| 11 | salvõ täus samblit." | |||
| 12 |
1 Rikas "Tsia lapi' laeh."
|
|||
| 13 |
2 Vaene " Soe lapi laeh."
|
|||
| 14 |
1 Rikas "Tsia kindzo keldreh."
|
|||
| 15 |
2 Vaene " Hiire lapi' laeh."
|
|||
|
1
Rikas 2 Vaene | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ARS 1, 398/9 (1) | 17 % |
|
| H II 3, 578 | 13 % |
|
| E, StK 9, 182 (54) | 12 % |
|
| E, StK 32, 58/9 (45) | 11 % |
|
| ERA II 103, 554/5 (4) | 11 % |
|
| H, Jagomann 129/30 (13) | 10 % |
|
| Veske 6, 171/2 (32) | 10 % |
|