ARS 1, 483/7 (3)

ars0104830003
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1927

Metadata

COL: Paul Berg
ID: ARS 1, 483/7 (3)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Oga Lepistik
LOC: Setu, Vilo v., Vilo k.
ZANR: rl/mngl
TMP: 1927

Leigotaminõ
Kui lauldakse, otsija haardleb hobust, hobune pelgab ja põikleb eest.
     4  Ärä kattõ esä hopõn,
     5  ära viidi vel´lo verrev,
     6  Kedä siis aia' ot´sma?
     7  Aiõ no' orja ot´smahõ,
     8  kar´a no lasta kaemahõ,
     9  egä no' ori hobõst otsi-is,
     10  kar´alats ratsu kae-es.
     11  Ori otsõ orämaid,
     12  kar´alat´s kar´amaid,
     13  Aio vel´la ot´smahõ,
     14  Egäs veli hobõst otsi-is
pag. 484
     16  imäkana ratsu kae-es.
     17  Veli otsõ vil´amaid
     18  imäkana kaaramaid.
     19  Kedä no aia' ot´sma?
     20  Ezi no' võttõ suidzõ' sullo päält
     21  ja päidze' pääligo lävelt.
     22  Suidzõ' olli' õks Soome kirja
     23  ja päidze' päävä kirja.
     24  Läksi iks tuu mäe pääle,
     25  koh kivi kest mäke
     26  ja kand mäe kaldõh.
     27  Sääl õks suitsit solmahudi
     28  ja päitsit pälvähydi.
     29  Hiiro tulli iks mano hirnoh
     30  ja musta mano muhaskõlõh.
     31  Võti iks rooza, ropsõ ruuna,
     32  võti iks vidza, lei verevä.
     33  "Hiirokõnõ, õks hallikõnõ,
pag. 485
     35  mustakõnõ, mu hobõnõ,
     36  koh sa' olli', ku ma' otsõ,
     37  koh, sa' 'ks käve ku ma' käke?
     38  otsõ õks oro', otsõ mäe'.
     39  Viro varigo' videli.
     40  Kas sa' õks vilohna videli,
     41  ja tantsõ tatrigoh?"
     42  "Oo'ks mu peeny peremiis,
     43  kallis kaaraandja,
     44  egä'ks ma' vilohna videle-es,
     45  tantsi-is tatrigoh;
     46  sõidi iks ma' jumaldõ sajah
     47  ja naidi Maarija poigota"
     48  Haari sis õks kysytellä,
     49  kysytellä nõvvatõlla:
     50  "Kas õks anti andit ka,
     51  ja poodati puutit?"
     52  "Anti kyl' mullõ andit
     53  ja poodati puutit."
     54  "Kas õks anti lehele linkit
pag. 486
     56  kõhrilõ kõr´kat
     57  ja kabjulõ kaptit,
     58  ja hannalõ hamõht?"
     59  "Anti kyl' lehele linkit,
     60  kõhrilõ kõr´kat,
     61  kabjulõ kaptit
     62  ja hannalõ hamõh.
     63  Kuu õks sõidi kuust mõtsa
     64  ja mitu päivä pähnmõtsa,
     65  putu õks vasta vaenõlats
     66  ja ilma esäldä, imäldä.
     67  Tollõ õks anni ma andõ'
     68  ja poodi puutõ'.
     69  Tuul olli hamõh säläh käysildä
     70  ryyd olli pääl proimilda,
     71  vyy pääl päätildä.
     72  Tollõ õks anni ma' andõ',
     73  ja poodi puutõ'.
Nyyd otsija litsus kõvasti ringis- olevate kätele ja pyydis ringi. Kelle kätele litsus, sellelt kysis: "Kas näit mu hobõst? - "Määne täht ol´l?" - "Hyäle poolõ kai ja kuralõ poolõ kuss." - Kui kõik olid läbi kysitud, siis litsus käed lahti ja võttis hobuse kinni ja hakkas taga tantsima.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ARS 1, 435/7 (1) 34 %
ERA II 204, 438/40 (2) 34 %
ERA II 179, 175/9 (25) 33 %
ARS 1, 411/3 (4) 33 %
ERA II 151, 111/5 (7) 30 %
E 51812/5 (3) 30 %
H II 3, 66/7 (55) 28 %
H II 4, 451/3 (188) 28 %
ERA II 190, 413/7 (12) 26 %
ERA II 190, 201/3 (6) 25 %
EÜS X 1328/31 (17) 24 %
ERA II 26, 269/77 (7) 23 %
ERA II 103, 321/7 (28) 23 %
ERA II 103, 166/77 (3) 22 %
ERA II 209, 593/6 (3) 22 %
ARS 2, 1/6 (1) 22 %
ERA II 117, 231/7 (8) 22 %
ERA II 151, 477/81 (10) 21 %
E 64676/80 (13) 21 %
ERA II 190, 605/8 (22) 20 %
ERA II 144, 447/9 (22) 19 %
ERA II 278, 267/70 (2) 18 %
H I 10, 528/9 (9) 18 %
E, StK 32, 59/60 (46) 17 %
ARS 1, 651/2 (1) 17 %
H, Mapp 647 (44) 17 %
ERA II 155, 600/2 (7) 17 %
ARS 2, 699/704 (1) 17 %
ERA II 173, 312/7 (17) 16 %
Veske 4, 108/12 (126) 15 %
ARS 1, 474/5 (2) 14 %
ERA II 144, 37/55 (2) 13 %
JR 03705 13 %
H I 6, 374/5 (4) 12 %
ARS 1, 421/4 (2) 11 %
ERA II 248, 351/2 11 %
ARS 1, 629/31 (1) 10 %
ERA II 175, 235/40 (5) 10 %