ARS 1, 463/5 (5)

ars0104630005
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1927

Metadata

COL: Paul Berg
ID: ARS 1, 463/5 (5)
INF_ELUL: 47 a.
INF_NIMI: Oksõ Linna
LOC: Setu, Vilo v., Lõkova k. < Põrste k.
ZANR: rl/mngl
TMP: 1927

Vyykudaminõ
Imä kuda vyyd ja laul. Tytre' saisva' ima takah ja laulva perrä:
     4  Kua vyyd koogulist,
     5  hara vyyd hangulist.
     6  Imäl pal´lö tüterid,
     7  liiga linahiussit.
     8  Omma' õks pal´lö kohõ panda'
pag. 464
     10  Om liiga kohõ liitä'.
     11  Olõs õks kozä' kost tulõsi',
     12  ja viina' kost veeresi,
     13  sis õks yte ärä annasi'.
Nyyd tuleb kosilane. Lapsed seisavad kahelpool. Need on "pini'". Koerad ei lase kosilasel tulla. Kui kosilane saab "imä" juure, kõneleb imäga. I.: "Mis sa syvvä annat?" - K.: "Kesvä kikukõnõ, kaara kauhkõnõ." - "Kohõ sa timä magama panõd?" - "Pehme azõ pingi all, lämmi asõ läve all." Imä annab yhe tytre. Kosilane lähab ära. Jällegi koerad kallal. Imä laulab sama laulu. Tuleb teine kosilane. Imä: "Kohõs panõt magama?" - "Patju pääle magama, villa korvi kusõlõ" - "Anna'-ai toolõ. Sa väägä laisast har´otat."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ARS 1, 450 (6) 70 %
ARS 1, 455/6 (3) 60 %
ARS 1, 491/2 (6) 58 %
ARS 1, 477 (5) 53 %
H II 3, 61 (46b) 51 %
ERA II 39, 15 (2) 50 %
ARS 1, 428 (6) 49 %
ERA II 103, 283 (10) 46 %
ERA II 103, 203 (10) 45 %
ERA II 144, 181 (64) 42 %
ERA II 103, 598/9 (3) 39 %
ERA II 103, 361/2 (24) 35 %
ERA II 26, 241 (6) 35 %
ERA II 117, 25/8 (3) 34 %
EÜS X 890 (80) 31 %
E 44816 (26) 29 %
ERA II 103, 181/4 (6) 24 %
ARS 1, 399/400 (2) 24 %
ERA II 267, 335/6 (13) 23 %
ERA II 151, 105/7 (4) 21 %
EÜS X 942 (206) 18 %
H, Jagomann 473/4 (5) 13 %
H II 32, 824 (5) 13 %
H II 3, 75 (67) 12 %
ERA II 144, 385/7 (12) 11 %
E, StK 22, 23/4 (20) 11 %
E 81604/5 (5) 10 %
H, Jagomann 644/5 (56) 10 %