ARS 1, 461/3 (4)

ars0104610004
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1927

Metadata

COL: Paul Berg
ID: ARS 1, 461/3 (4)
INF_ELUL: 47 a.
INF_NIMI: Oksõ Linna
LOC: Setu, Vilo v., Lõkova k. < Põrste k.
ZANR: rl/mngl
TMP: 1927

Kivvi jahvataminõ
Pyyr. Kat´s seeh, nui käeh, esi laulva
     4  Jahva', jahva' kivikene,
     5  jahva', jahva' peenikeisi
     6  pereh õks taht peenikeisi
     7  latsõ' õks ladusat,
     8  sulasõ' sorõhõt,
     9  esi õks ma' taha ilosat,
     10  jahva' õks järvo kambrõhõ,
     11  kiso' kylmä keldere.
pag. 462
     13  Jahva', jahva' kivikene,
     14  Kivi om õks tuud Kiijovast,
     15  kivi vitsa õks Vinnemaalt,
     16  kivi karits õks kavvõndõst,
     17  Kivi pill õks Pihkivast.
Sis naadas limiassit tegema. Pyyr laul:
     20  Kylä' vel´lo', hyä' vel´lo',
     21  toogõ õks siia linnassit,
     22  linnassit ja humalit,
     23  ollõst tettä', veerdest veerdä'
No' omma' kats parki: rikka' ja vaesõ. Naadas kutsma omatsit ollõlõ.
I
     27  Omma' õks salvõh saia terä',
     28  ja kotih kul´ätski jauhu'.
     29  omma' õks tsia lappõ' laeh,
     30  ja tsia kingi' keldreh.
pag. 463 II
     32  Olõ-õi' salvõh saiaterri,
     33  olõ-õi' lappõt laeh,
     34  kassi õks omma' lappõ' laeh,
     35  hiire kingi' keldreh.
I
     37  Kylä' vel´lo, hyä vel´lo,
     38  oiu' õks ollõlõ,
     39  veere' veerdele.
II
     41  Külä vel´lo, hyä vel´lo!
     42  Mingu-i ollõlõ,
     43  viirgu-ui veerdele,
     44  kassi' seeh kargli',
     45  hiire' seeh hiitli',
     46  kunna' seeh kudõli'.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ARS 1, 454/5 (2) 26 %
ERA II 296, 339/43 (37) 25 %
ARS 1, 444/5 (3) 21 %
ARS 1, 496/9 (9) 21 %
ERA II 204, 492 (23) 19 %
H II 4, 487 (202) 16 %
ERA II 103, 252 (8) 15 %
ERA II 175, 302 (22) 15 %
ARS 1, 420/1 (1) 14 %
E, StK 22, 145/6 (2) 13 %
ERA II 204, 437 (1) 12 %
E 44799/800 (9) 12 %
ERA II 151, 110/1 (6) 12 %
EÜS X 991 (319) 11 %
E 68512/3 10 %
EÜS X 964 (252) 10 %
E, StK 22, 143 (12) 10 %

Contains poems

EÜS X 1034 (410)   73 %
EÜS X 883 (67)   60 %
EÜS X 1022 (385)   57 %
EÜS X 964 (253)   52 %