ARS 1, 435/7 (1)

ars0104350001
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1927

Metadata

COL: Paul Berg
ID: ARS 1, 435/7 (1)
INF_ELUL: u. 50 a.
INF_NIMI: Od´ö Pihor
LOC: Setu, Vilo v., Radaja k. < Vilo k.
ZANR: rl/mngl
TMP: 1927

Leigotaminõ
Algus tavaline. Tsõõr laulab.
     4  Esä tul´li yyse sõitmast,
     5  pan´d õks kulda kamtsahõ,
     6  ja vaski vaelikku.
     7  Är' kattõ esä hopõn
     8  Kedä õks aiõ ot´sma?
     9  Aiõ orja ot´sma,
     10  Kar´älast kaema.
     11  Egä ori hobõst otsi-õs,
     12  kar´älats ratsu kae-es.
     13  Aiõ vel´lo ot´sma,
     14  Egä veli hobõst ot´si-is;
     15  veli kai vil´ämaida
     16  ja imäkana kaaramaida.
     17  Lätsi õks esi ot´sma,
     18  lät´si tuu mäe pääle,
     19  koh ol´l kivi keset m´äke
     20  ja kand mäe kaldõh
     21  Võti päidse' pääligo lävelt
     22  ja suidsõ' sullo päält.
     23  Sääl päitsid pälmahydi,
     24  suitsid solmahudi.
pag. 436
     26  Hiiro tull mano hirnuh,
     27  musta mano muhaskõllõh,
     28  Hari küstellä ja novvatõlla':
     29  "Koh sa' õks ol´li' mu hobõnõ,
     30  kallis kaarasyyjä?
     31  Koh sa' õks ol´li, kui ma' otsõ,
     32  koh sa' käve' ku ma' käve?"
     33  "Oh mu peeny peremiis,
     34  oh mu kallis kaaraandja,
     35  kuu käve kuust mõtsa piti,
     36  päävä pähnämõtsa piti.
     37  Haari ma' kystellä
     38  Kystellä ja nõvvatõlla:
     39  "Kas anti hannalõ hamõht,
     40  lehele linnikid,
     41  ja kabjulõ kaputa'?
     42  Koes sis anni' oma' andõ'?"
     43  "Oo peeny peremiis,
     44  Puttu vasta vaenõlat´s
     45  ja ilma isäldä kananõ.
     46  Tollõ anni õks uma andõ'
pag. 437
     48  ja poodi uma' puutõ'.
Siis nakatakse kysima: "Kas näid mu hobõst?" - "Näi kyl'" "Mis tal täht ol´l?" - "Hyäle puulõ kai, kuralõ puulõ kussi," jne.
Viimane kysitav ytles: "Lähkõh om, olõ-õi kavvõh, sedamaid saad." Hobune hakkas siis hirnuma ja kaapis jalgega. Otsja katsus siis päästa ringi. Pärast myydi hobune nagu tavalisesti.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ARS 1, 483/7 (3) 34 %
ERA II 179, 175/9 (25) 30 %
H II 3, 66/7 (55) 29 %
ERA II 204, 438/40 (2) 29 %
E 51812/5 (3) 26 %
ARS 1, 411/3 (4) 26 %
EÜS X 1328/31 (17) 22 %
H II 4, 451/3 (188) 21 %
ARS 1, 651/2 (1) 20 %
ERA II 151, 111/5 (7) 20 %
H I 10, 528/9 (9) 20 %
ERA II 26, 269/77 (7) 20 %
ERA II 103, 321/7 (28) 20 %
ERA II 151, 477/81 (10) 18 %
ERA II 209, 593/6 (3) 18 %
ERA II 190, 201/3 (6) 18 %
H, Mapp 647 (44) 18 %
ERA II 190, 413/7 (12) 18 %
Veske 4, 108/12 (126) 17 %
ERA II 278, 267/70 (2) 17 %
E, StK 32, 59/60 (46) 16 %
ERA II 117, 231/7 (8) 16 %
ERA II 173, 312/7 (17) 16 %
ARS 2, 1/6 (1) 15 %
ERA II 144, 447/9 (22) 15 %
ARS 2, 699/704 (1) 15 %
E 64676/80 (13) 14 %
ERA II 190, 605/8 (22) 14 %
ERA II 155, 600/2 (7) 14 %
ERA II 103, 166/77 (3) 13 %
JR 03705 11 %
ERA II 248, 351/2 10 %
ARS 1, 421/4 (2) 10 %
H I 6, 374/5 (4) 10 %
ERA II 144, 37/55 (2) 10 %