ars0103980001
Setumaa
Ariste (Berg), Paul
1927
Rikka ja vaese mäng |
||||
| Kaks rida vastamisi, tulevad vasta ja laulavad: | ||||
| 4 | Rikas olõ, rinda lää | |||
| 5 | Vaenõ olõ, vasta võta. | |||
| 6 | Rikas esä, rikas imä | |||
| 7 | Vaenõ imä, vaenõ esä | |||
| 8 | Rikka' iks mul viis vellekest | |||
| 9 |
Vaesõ iks mul viis 1 (virve) vellekest
|
|||
| 10 | Rikka' meil sirgõ' sõsara' | |||
| 11 | Vaesõ meil iks sirgõ' sõsara' | |||
| 12 | Rikas iks kõik hõim, sugu. | |||
| 13 | Vaesõ iks kõik hõim, sugu. | |||
| pag. 399 | ||||
| 15 | Rikas iks mu oma ylä. | |||
| 16 | Vaenõ iks mu oma ylä. | |||
| 17 | Tsiga suloh, tõnõ soolah. | |||
| 18 | Susi suloh, tõnõ soolah. | |||
| 19 | Tsia lapõ laeh | |||
| 20 | Soe lapõ laeh | |||
| 21 | Tsia kink iks keldrih | |||
| 22 |
Soe 2 (hiire) kink iks keldrih
|
|||
|
Värsside alguses on märgitud rooma numbritega, kumb mängijate rida laulab: kordamööda I ja II. 1 (virve) 2 (hiire) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ERA II 151, 548/9 (19) | 26 % |
|
| ERA II 103, 536/7 (4) | 23 % |
|
| H II 4, 321/3 (136) | 21 % |
|
| ERA II 103, 554/5 (4) | 21 % |
|
| ARS 1, 465/6 (6) | 20 % |
|
| ERA II 204, 476/7 (15) | 19 % |
|
| E, StK 32, 58/9 (45) | 18 % |
|
| ERA II 278, 170/4 (4) | 17 % |
|
| ARS 2, 137/8 (20) | 17 % |
|
| ARS 1, 425/6 (3) | 15 % |
|
| ERA II 278, 230/1 (28) | 14 % |
|
| ARS 1, 495/6 (8) | 14 % |
|
| ERA II 175, 343/5 (19) | 14 % |
|
| ARS 1, 487/9 (4) | 13 % |
|
| ERA II 144, 59/65 (4) | 12 % |
|
| ERA II 26, 293/7 (14) | 12 % |
|
| ARS 2, 133/6 (19) | 12 % |
|
| EÜS X 886 (75) | 11 % |
|
| ERA II 173, 324/7 (20) | 11 % |
|
| ERA II 278, 192/4 (12) | 11 % |
|
| H I 8, 431 (47) | 11 % |
|
| ERA II 117, 19/23 (1) | 11 % |
|
| ERA II 103, 275/6 (6) | 10 % |
|
| ERA II 103, 334/37 (31) | 10 % |
|
| ERA II 103, 196/7 (7) | 10 % |
|
| ERA II 103, 594/6 (2) | 10 % |
|
| H II 36, 240 (346) | 10 % |
|